1
00:00:47,414 --> 00:00:51,521
<i>Se dice que la sangre es más espesa que el agua.</i>

2
00:00:51,685 --> 00:00:53,665
<i>Es lo que nos define.</i>

3
00:00:53,820 --> 00:00:56,460
<i>Nos une. Nos maldice.</i>

4
00:00:56,657 --> 00:00:58,193
Ven, mi amor. Vamos.

5
00:00:58,358 --> 00:00:59,428
Ven, Bernabé.

6
00:01:00,360 --> 00:01:05,742
<i>Para algunos, la sangre significa una vida.
de riqueza y privilegios.</i>

7
00:01:05,899 --> 00:01:08,311
Para otros, una vida de servidumbre.

8
00:01:09,236 --> 00:01:13,378
angelique cuantas veces
¿Tengo que decirte que no lo mires fijamente?

9
00:01:13,540 --> 00:01:15,281
Recuerda tu lugar.

10
00:01:17,678 --> 00:01:19,419
<i>Cuando yo era sólo un niño...</i>

11
00:01:19,580 --> 00:01:24,325
<i>...mi padre nos llevó al Nuevo Mundo
para expandir el imperio de la familia Collins.</i>

12
00:01:24,484 --> 00:01:27,931
<i>Trajimos la industria inglesa
a las tierras salvajes de Maine...</i>

13
00:01:28,322 --> 00:01:30,495
<i>...y construyó un negocio pesquero...</i>

14
00:01:30,691 --> 00:01:33,467
<i>...como los que Estados Unidos
nunca había visto.</i>

15
00:01:35,329 --> 00:01:38,037
Un hombre debería estar orgulloso de lo que construye.

16
00:01:38,932 --> 00:01:44,974
Pero recuerda, Bernabé,
la familia es la única riqueza real. ¿Mmm?

17
00:01:48,408 --> 00:01:53,653
<i>A medida que nuestro negocio crecía,
la ciudad de Collinsport creció con él...</i>

18
00:01:53,814 --> 00:01:57,455
<i>...y decidimos dejarlo
raíces permanentes.</i>

19
00:02:04,124 --> 00:02:08,903
<i>Pasamos los siguientes 15 años
construyendo nuestro querido hogar:</i>

20
00:02:09,529 --> 00:02:11,202
<i>Collinwoocl.</i>

21
00:02:16,069 --> 00:02:20,745
<i>Pero no todos compartieron
en el éxito de nuestra familia.</i>

22
00:02:23,510 --> 00:02:27,515
Déjame oírte decir
"Te amo, Angelique. Te quiero."

23
00:02:33,553 --> 00:02:34,861
Angélica...

24
00:02:35,022 --> 00:02:37,024
...lo siento, querida...

25
00:02:38,091 --> 00:02:40,093
...pero estarías escuchando una mentira.

26
00:02:45,098 --> 00:02:47,635
<i>Hacer que lo alto y lo poderoso sean bajos</i>

27
00:02:47,801 --> 00:02:51,180
<i>Criaturas arrogantes, abajo</i>

28
00:03:07,788 --> 00:03:10,792
<i>Convencido de que la muerte de mis padres no fue un accidente...</i>

29
00:03:10,957 --> 00:03:15,337
<i>...Me obsesioné con la magia oscura.
y maldiciones antiguas.</i>

30
00:03:15,495 --> 00:03:18,601
"¡Mira! Sobre las puertas del infierno...

31
00:03:20,233 --> 00:03:22,270
...encontró una sola letra.

32
00:03:23,270 --> 00:03:25,614
Una carta que proclama el verdadero nombre de Satanás.

33
00:03:27,274 --> 00:03:29,220
Mefistófeles. "

34
00:03:31,511 --> 00:03:36,824
<i>Pero incluso entonces, en las profundidades
de mi dolor, no todo fue oscuridad.</i>

35
00:03:37,050 --> 00:03:40,554
<i>Porque había encontrado mi único amor verdadero.</i>

36
00:03:41,521 --> 00:03:43,296
Prometo que estaremos juntos para siempre.

37
00:03:44,157 --> 00:03:46,603
Dios por testigo, Josette...

38
00:03:46,760 --> 00:03:48,762
...lo juro.

39
00:03:56,770 --> 00:03:59,011
<i>De todos los sirvientes que podría haber desdeñado...</i>

40
00:03:59,372 --> 00:04:01,249
<i>...todos los corazones que podría haber roto...</i>

41
00:04:01,908 --> 00:04:04,787
<i>...Tengo el que tiene el secreto.</i>

42
00:04:04,945 --> 00:04:07,448
<i>Tengo a la bruja.</i>

43
00:04:08,081 --> 00:04:10,618
<i>Si elige otro</i>

44
00:04:10,784 --> 00:04:13,424
<i>Para prestarle un ojo a su corazón</i>

45
00:04:13,587 --> 00:04:16,966
<i>Entonces la magia será usada por el menospreciado</i>

46
00:04:17,124 --> 00:04:20,105
<i>Así que todo lo que ama lo hará</i>

47
00:04:21,328 --> 00:04:22,932
<i>Morir</i>

48
00:04:24,664 --> 00:04:26,200
<i>Atrapada en el hechizo de Angelique...</i>

49
00:04:26,333 --> 00:04:29,405
<i>...mi querida Josette vagaba
impotente hacia Widow's Hill...</i>

50
00:04:29,569 --> 00:04:33,608
<i>... donde muchas almas abatidas
habían saltado a la muerte.</i>

51
00:04:37,978 --> 00:04:39,514
¡Josette!

52
00:04:49,890 --> 00:04:51,426
¡Josette!

53
00:05:06,373 --> 00:05:08,250
Josette.

54
00:05:13,079 --> 00:05:14,683
Ayúdame.

55
00:05:44,177 --> 00:05:48,421
¡Josette!

56
00:06:38,331 --> 00:06:40,811
¡¿Qué has hecho?!

57
00:06:47,641 --> 00:06:50,485
<i>Angelique me había maldecido para ser un vampiro...</i>

58
00:06:50,644 --> 00:06:54,251
<i>...para que mi sufrimiento nunca termine.</i>

59
00:07:12,832 --> 00:07:14,277
Ahí está el monstruo.

60
00:07:20,307 --> 00:07:22,947
<i>Resolví que nunca le pertenecería...</i>

61
00:07:23,109 --> 00:07:25,521
<i>...Angelique convirtió a la gente del pueblo
contra mí...</i>

62
00:07:25,679 --> 00:07:29,786
<i>...y me condenó a sufrir
mi angustia sola en la oscuridad...</i>

63
00:07:29,950 --> 00:07:30,985
¡Déjame salir!

64
00:07:31,151 --> 00:07:32,289
<i>...para siempre.</i>

65
00:07:32,452 --> 00:07:34,830
¡Déjenme salir, digo!

66
00:07:36,489 --> 00:07:38,491
¡Libérame!

67
00:08:46,593 --> 00:08:49,301
Hola. Mi nombre es Maggie Ev-

68
00:08:58,071 --> 00:09:01,541
Hola. Mi nombre es Victoria Winters.

69
00:09:01,708 --> 00:09:04,188
Por favor, llámame Vicky.

70
00:09:48,354 --> 00:09:51,995
Entonces, ¿de dónde eres, Verónica?

71
00:09:52,192 --> 00:09:55,105
Nueva York. Y es Victoria.

72
00:09:55,261 --> 00:09:59,141
"Y es Victoria. Amo a esta chica, hombre.

73
00:09:59,299 --> 00:10:01,472
<i>Nueva York es un viaje, ¿eh?</i>

74
00:10:01,634 --> 00:10:02,942
<i>Supongo.</i>

75
00:10:05,972 --> 00:10:07,007
¿Qué hay de ti?

76
00:10:07,207 --> 00:10:10,279
¿Qué trae una chica de Nueva York?
¿a los palos?

77
00:10:13,213 --> 00:10:15,318
Un viejo amigo.

78
00:11:03,196 --> 00:11:05,335
<i>Sé tranquilo.
Que tengas un buen día.</i>

79
00:11:05,498 --> 00:11:10,072
Nos vemos más tarde.
Tranquilízate, Verónica.

80
00:12:30,350 --> 00:12:32,694
Hola. Soy Victoria Winters.

81
00:12:32,819 --> 00:12:34,162
Felicidades.

82
00:12:35,154 --> 00:12:39,000
Estoy aquí para ver a la Sra. Stoddard.
sobre el puesto de institutriz.

83
00:12:39,158 --> 00:12:42,105
Oh sí. Te estaba esperando.

84
00:12:42,562 --> 00:12:43,597
Vamos.

85
00:12:45,365 --> 00:12:47,538
Lo siento, no te agarré
abajo en la estación.

86
00:12:47,700 --> 00:12:49,475
El maldito carro ha estado dando problemas.

87
00:12:49,636 --> 00:12:53,083
La señorita Elizabeth no gastará el dinero.
para arreglarla.

88
00:12:53,573 --> 00:12:54,608
es hermoso.

89
00:12:55,541 --> 00:12:57,851
Una perra al polvo es lo que es.

90
00:12:59,112 --> 00:13:01,854
Este lugar fue diseñado
para una plantilla de cien personas.

91
00:13:02,015 --> 00:13:03,289
Ahora tienen un bastón mío.

92
00:13:04,284 --> 00:13:06,321
Yo y la señora Johnson.

93
00:13:06,486 --> 00:13:09,626
Ella es tan útil
como un cubo sin fondo.

94
00:13:09,789 --> 00:13:14,033
Aún así, no todas las familias
tiene una casa como esta.

95
00:13:14,661 --> 00:13:16,572
O un pueblo entero que lleva su nombre.

96
00:13:17,030 --> 00:13:18,202
<i>¿Vienes otra vez?</i>

97
00:13:18,731 --> 00:13:20,574
Collins. "Collinsport."

98
00:13:22,335 --> 00:13:23,643
Nunca entendí eso.

99
00:13:24,671 --> 00:13:25,741
¿Quién es ese?

100
00:13:27,006 --> 00:13:28,576
Barnaby, tal vez.

101
00:13:29,042 --> 00:13:30,885
Algo con un "Granero" dentro.

102
00:13:31,044 --> 00:13:33,149
Uno de los realmente importantes.
desde hace mucho tiempo.

103
00:13:33,980 --> 00:13:36,586
Cuando eran ricos, gente rica.

104
00:13:36,749 --> 00:13:38,456
Bernabé.

105
00:13:39,152 --> 00:13:42,065
Su nombre era Barnabas Collins.

106
00:13:42,522 --> 00:13:45,059
Y él era el mejor hombre.
esta familia alguna vez lo supo.

107
00:13:46,359 --> 00:13:48,236
Bienvenido a Collinwood.

108
00:13:48,428 --> 00:13:51,068
<i>Tendrás que imaginarnos
en un día mejor.</i>

109
00:13:52,332 --> 00:13:54,437
La casa tiene unas 200 habitaciones...

110
00:13:54,600 --> 00:13:57,774
...la mayoría cerrada para ahorrar en calefacción.

111
00:13:58,805 --> 00:14:02,514
Ni siquiera entramos
el ala vieja.

112
00:14:02,775 --> 00:14:04,379
Sentarse.

113
00:14:04,544 --> 00:14:07,218
Después de todo, sólo somos siete.

114
00:14:07,380 --> 00:14:09,382
Mi hija Carolyn y yo.

115
00:14:09,549 --> 00:14:11,859
Mi hermano Roger y su hijo David.

116
00:14:13,219 --> 00:14:15,529
Willie, a quien conociste.

117
00:14:15,688 --> 00:14:18,794
Sra. Johnson y Dr. Hoffman...

118
00:14:18,925 --> 00:14:23,567
...quien sospecho que está durmiendo
una de sus resacas legendarias.

119
00:14:23,730 --> 00:14:26,643
¿Y dónde está la madre de David?
¿Si no te importa que te lo pregunte?

120
00:14:29,702 --> 00:14:32,080
Laura se perdió en el mar...

121
00:14:33,106 --> 00:14:34,551
...cuando David tenía 5 años.

122
00:14:35,541 --> 00:14:40,286
Ha pasado por un momento bastante difícil
aceptando su fallecimiento.

123
00:14:41,681 --> 00:14:45,288
Traje al Dr. Hoffman aquí.
trabajar con él durante un mes.

124
00:14:48,221 --> 00:14:50,360
Eso fue hace tres años.

125
00:14:53,025 --> 00:14:55,437
<i>Solo hay algunas preguntas,
si no te importa...</i>

126
00:14:55,595 --> 00:14:57,973
...que no estaban en la solicitud.

127
00:14:58,598 --> 00:14:59,838
Por supuesto.

128
00:15:03,836 --> 00:15:06,077
¿Qué opina del presidente?

129
00:15:06,239 --> 00:15:07,274
Nunca lo conocí.

130
00:15:11,110 --> 00:15:12,282
¿La guerra?

131
00:15:12,845 --> 00:15:14,256
No veo televisión.

132
00:15:16,082 --> 00:15:18,255
¿Crees que los sexos deberían ser iguales?

133
00:15:18,718 --> 00:15:20,322
Cielos, no.

134
00:15:20,520 --> 00:15:22,431
Los hombres se volverían ingobernables.

135
00:15:24,724 --> 00:15:27,068
Creo que nos llevaremos bien.
Sra. Winters.

136
00:15:27,226 --> 00:15:30,264
Vicky. Por favor, llámame Vicky.

137
00:15:35,134 --> 00:15:36,169
Carolina.

138
00:15:39,138 --> 00:15:41,550
Carolyn, ella es la Sra. Winters.

139
00:15:41,707 --> 00:15:45,587
<i>Estás harto de andar por tu casa</i>

140
00:15:46,279 --> 00:15:47,349
¿Eres de Nueva York?

141
00:15:48,247 --> 00:15:49,282
Soy.

142
00:15:50,116 --> 00:15:51,823
¿Cómo es Manhattan?

143
00:15:51,984 --> 00:15:53,725
Voy a vivir allí cuando tenga 16 años.

144
00:15:54,821 --> 00:15:57,563
Carolyn tiene una fantasía
que voy a permitir esto.

145
00:15:57,723 --> 00:16:01,193
Y mamá tiene una fantasía
No huiré si ella no lo hace.

146
00:16:01,727 --> 00:16:03,900
Entonces estás aquí para cuidar al loco.

147
00:16:04,564 --> 00:16:06,566
¿Qué te he dicho?
sobre usar esa palabra?

148
00:16:07,266 --> 00:16:08,836
Estoy aquí para enseñarle a David.

149
00:16:09,302 --> 00:16:10,372
Buena suerte.

150
00:16:10,570 --> 00:16:13,050
Ninguno de los otros
He pasado más de una semana.

151
00:16:14,207 --> 00:16:15,379
Sra. Winters.

152
00:16:16,209 --> 00:16:18,189
Por favor, llámame Vicky.

153
00:16:37,163 --> 00:16:39,404
Chop-chop, Willie, me muero de hambre.

154
00:16:40,933 --> 00:16:43,777
Y Dios me ayude
si es otro asado completamente seco-

155
00:16:45,238 --> 00:16:46,376
¿Quién es este?

156
00:16:47,006 --> 00:16:49,247
Sra. Winters, este es mi hermano, Roger.

157
00:16:50,176 --> 00:16:52,884
Roger, Sra. Winters
será la nueva institutriz de David.

158
00:16:53,379 --> 00:16:54,551
Por favor, llámame Vicky.

159
00:16:55,648 --> 00:16:57,093
Encantado de conocerte.

160
00:16:57,250 --> 00:17:01,562
Sí. Sí. Encantado de conocerlo.

161
00:17:02,688 --> 00:17:05,726
<i>Que es extraño</i>

162
00:17:06,492 --> 00:17:08,233
Eres un mentiroso.

163
00:17:09,562 --> 00:17:13,635
Puedo decirlo, ya sabes.
Sólo por la cara de una persona.

164
00:17:14,033 --> 00:17:16,104
El tuyo dice:

165
00:17:17,003 --> 00:17:20,212
"Podría parecer dulce e inocente,
pero tengo secretos.

166
00:17:20,540 --> 00:17:23,453
Secretos que te pondrán los pelos de los brazos
párese derecho. "

167
00:17:23,643 --> 00:17:24,883
Déjala en paz, Julia.

168
00:17:26,812 --> 00:17:27,984
Eres el doctor.

169
00:17:28,648 --> 00:17:31,561
Sí. Y tú eres "la niñera"
y ella es "la perra". "

170
00:17:32,985 --> 00:17:35,192
¿Cómo esperas que nosotras, chicas?
para avanzar...

171
00:17:35,354 --> 00:17:37,994
...si seguimos reduciéndonos unos a otros
a las etiquetas?

172
00:17:39,292 --> 00:17:41,932
Entonces, Vicky, ¿dónde fuiste-?

173
00:17:42,094 --> 00:17:45,303
¡Carolina!
¿Podrías bajar ese ruido, por favor?

174
00:18:09,555 --> 00:18:10,693
David, ella es Vicky.

175
00:18:11,257 --> 00:18:13,760
Ella será tu nueva institutriz.

176
00:18:13,926 --> 00:18:14,961
¡Lo arruinaste!

177
00:18:15,795 --> 00:18:17,172
La iba a asustar.

178
00:18:17,897 --> 00:18:20,969
Maldita sea. ¿Qué te he dicho?
¿Sobre cortar agujeros en las sábanas?

179
00:18:21,300 --> 00:18:22,711
Esos son algodón egipcio.

180
00:18:23,703 --> 00:18:25,341
Te iba a asustar.

181
00:18:25,504 --> 00:18:26,744
¿Estabas asustado?

182
00:18:26,906 --> 00:18:28,317
Aterrorizado más allá de lo creíble.

183
00:18:30,476 --> 00:18:33,514
No tienes que ser amable con él.
Sólo porque está loco, ya sabes.

184
00:18:34,146 --> 00:18:35,523
carolina...

185
00:18:35,748 --> 00:18:38,786
Carolyn se toca.
Hace ruidos como un gatito.

186
00:18:38,951 --> 00:18:41,192
- David.
- Pequeña mierda.

187
00:18:41,354 --> 00:18:43,061
Carolina. Basta, los dos.

188
00:18:47,893 --> 00:18:50,737
Si se me permite, ¿cuál es el negocio familiar?

189
00:18:50,896 --> 00:18:55,743
<i>Mariscos, señora Winters.
Teníamos una gran fábrica de conservas en la ciudad.</i>

190
00:18:55,901 --> 00:18:57,903
Todavía poseemos algunos barcos de pesca.

191
00:18:58,070 --> 00:19:00,277
Barcos viejos y oxidados que nadie alquilará.

192
00:19:00,439 --> 00:19:02,851
Y la madre de David está abajo
con uno de ellos.

193
00:19:03,275 --> 00:19:04,686
Carolyn, ve a tu habitación.

194
00:19:08,748 --> 00:19:12,093
Todos en esta casa caminan de puntillas
a su alrededor, ¡pero a nadie le importa cómo me siento!

195
00:19:18,557 --> 00:19:20,332
Ella no murió.

196
00:19:20,993 --> 00:19:22,836
- Ella no puede.
-Ya basta, David.

197
00:19:23,362 --> 00:19:27,037
Sí, David le cree a su madre.
tiene algún tipo de...

198
00:19:27,199 --> 00:19:29,406
...inmortalidad cíclica'.

199
00:19:29,568 --> 00:19:31,206
Fascinante, de verdad.

200
00:19:31,837 --> 00:19:33,578
La siento.

201
00:19:34,340 --> 00:19:35,410
Ella me habla.

202
00:19:35,975 --> 00:19:37,579
Todo el tiempo.

203
00:19:38,878 --> 00:19:40,551
Bueno...

204
00:19:41,013 --> 00:19:43,118
...Creo que los fantasmas son sólo personas...

205
00:19:43,249 --> 00:19:46,128
...que se han mudado a
una dimensión ligeramente diferente a la nuestra.

206
00:19:46,252 --> 00:19:49,995
Y creo que algunas personas simplemente tienen
antenas lo suficientemente fuertes como para captarlos.

207
00:19:52,024 --> 00:19:54,265
En realidad, hay evidencia científica.
para apoyar-

208
00:19:54,427 --> 00:19:55,963
Gracias, Sra. Winters.

209
00:20:09,341 --> 00:20:12,049
David, me asustaste.

210
00:20:14,080 --> 00:20:15,388
¿Preparándote para Halloween?

211
00:20:39,705 --> 00:20:41,548
Él viene.

212
00:21:16,575 --> 00:21:18,350
Él viene.

213
00:21:42,368 --> 00:21:43,676
Golpeamos algo.

214
00:21:43,836 --> 00:21:45,713
Vamos a desenterrarlo.

215
00:21:50,075 --> 00:21:51,145
Baja aquí.

216
00:21:56,782 --> 00:21:58,386
¿Qué diablos es esto?

217
00:21:58,551 --> 00:22:00,690
¿Crees que es una tubería de gas?

218
00:22:00,853 --> 00:22:03,197
Se supone que no debería haber ninguno por aquí.

219
00:22:05,624 --> 00:22:09,003
Tienes que estar jodiéndome.
Tráeme unos cortapernos.

220
00:22:28,714 --> 00:22:30,125
¡Jesús!

221
00:22:34,520 --> 00:22:35,760
¡Correr!

222
00:23:06,585 --> 00:23:08,622
Lo siento muchísimo.

223
00:23:08,787 --> 00:23:12,098
No te imaginas la sed que tengo.

224
00:23:31,377 --> 00:23:33,357
Mefistófeles.

225
00:23:47,092 --> 00:23:48,662
¡Muéstrate, Satanás!

226
00:23:48,827 --> 00:23:51,808
No te burles de mí
¡Con tu extraña luminosidad!

227
00:24:16,622 --> 00:24:18,624
Terreno curioso.

228
00:24:25,230 --> 00:24:27,073
¿Qué es esto?

229
00:24:27,232 --> 00:24:29,644
Algún espectro se acerca.

230
00:24:30,169 --> 00:24:33,810
Son los ojos del mismo diablo,
ven a arrastrarme a mi juicio.

231
00:24:36,709 --> 00:24:38,552
Hazme caso, Lucifer.

232
00:24:38,777 --> 00:24:40,347
¡Mi alma está preparada!

233
00:24:45,250 --> 00:24:46,558
¡Estúpido!

234
00:26:13,372 --> 00:26:15,181
Mi amado Collinwood.

235
00:26:15,974 --> 00:26:18,284
¿Qué te han hecho?

236
00:26:28,587 --> 00:26:31,591
<i>Seguiré bebiendo y confiaré en mi-</i>

237
00:26:31,824 --> 00:26:33,963
Hola calabaza.

238
00:26:37,096 --> 00:26:38,541
No me temas, borracho.

239
00:26:39,431 --> 00:26:40,967
No sufrirás ningún daño...

240
00:26:41,133 --> 00:26:43,943
<i>...siempre que me lo digas
todo lo que necesito saber.</i>

241
00:26:46,405 --> 00:26:48,214
Bueno, aquí tienes todo lo que necesitas saber.

242
00:26:49,908 --> 00:26:51,854
Mírame, abandonado.

243
00:26:53,312 --> 00:26:55,553
Mírame a los ojos...

244
00:26:55,681 --> 00:26:59,686
...y líbrame
tus pensamientos más íntimos.

245
00:27:05,858 --> 00:27:07,462
Despertar.

246
00:27:08,026 --> 00:27:09,664
Bien hecho.

247
00:27:09,928 --> 00:27:12,841
Ahora, díganme, la familia Collins...

248
00:27:13,765 --> 00:27:15,142
...¿aguantan?

249
00:27:16,034 --> 00:27:18,310
A-sí. Hay cuatro de ellos.

250
00:27:18,804 --> 00:27:20,579
Gracias al cielo.

251
00:27:20,706 --> 00:27:23,152
Por favor, ¿qué mes es?

252
00:27:23,308 --> 00:27:26,653
Octubre. Por eso hay calabazas.

253
00:27:26,812 --> 00:27:29,816
¿Cuál es el año?
'?2.

254
00:27:29,982 --> 00:27:32,258
Esperar. '71.

255
00:27:32,417 --> 00:27:35,057
A- sí, 1972.

256
00:27:36,421 --> 00:27:38,958
1972?

257
00:27:40,959 --> 00:27:42,597
Escúchame, habitante del futuro.

258
00:27:43,896 --> 00:27:46,035
Serás mi fiel servidor...

259
00:27:46,198 --> 00:27:51,375
...hasta el momento en que te libere.

260
00:27:54,806 --> 00:27:56,285
Entonces, ¿qué primero, maestro?

261
00:27:56,441 --> 00:27:59,285
Tú me limpiarás, sinvergüenza.

262
00:27:59,444 --> 00:28:02,448
Y luego me llevarás
a estos Collins vivientes de los que hablas.

263
00:28:03,148 --> 00:28:04,684
Bueno.

264
00:28:13,492 --> 00:28:17,201
¿Habías visto alguna vez tanta majestuosidad?

265
00:28:17,362 --> 00:28:18,466
Cada día.

266
00:28:18,830 --> 00:28:22,243
el matrimonio perfecto
de elegancia europea...

267
00:28:22,768 --> 00:28:25,374
...y la empresa estadounidense.

268
00:28:27,940 --> 00:28:33,413
Nueve de los mejores artesanos.
el mundo alguna vez lo sabrá...

269
00:28:33,946 --> 00:28:38,326
...pérdida de dígitos, extremidades y vida...

270
00:28:38,483 --> 00:28:42,124
...en el proceso de tallado
estos gloriosos pilares.

271
00:28:43,689 --> 00:28:47,899
Y todos lo consideraron
Vale la pena el sacrificio, te lo aseguro.

272
00:28:48,860 --> 00:28:53,400
La opulencia y la complejidad
de esta magnífica lámpara de araña...

273
00:28:54,600 --> 00:28:58,514
...sólo se debe encontrar
en los palacios de la nobleza.

274
00:29:00,138 --> 00:29:02,084
La chimenea...

275
00:29:02,741 --> 00:29:07,690
...esculpido íntegramente con los materiales más
exquisito mármol de Carrara...

276
00:29:07,813 --> 00:29:10,794
'un-...

277
00:29:11,416 --> 00:29:16,525
...cada porro contiene una sola perla.

278
00:29:21,760 --> 00:29:23,467
¿Estás drogado o algo así?

279
00:29:25,163 --> 00:29:27,643
Intentaron lapidarme, querida.

280
00:29:27,799 --> 00:29:29,107
No funcionó.

281
00:29:31,570 --> 00:29:34,642
¿Cuándo empezaron a permitir?
¿Mujeres de la noche en terrenos inmobiliarios?

282
00:29:35,173 --> 00:29:36,447
Carolina.

283
00:29:37,576 --> 00:29:39,852
- Mirar.
- Ah, sí.

284
00:29:40,012 --> 00:29:42,014
Es extraño, ¿no es así?

285
00:29:42,180 --> 00:29:44,786
Vale la pena cada hora que pasé posando.

286
00:29:44,950 --> 00:29:49,797
Perdóname.
Mi nombre es Barnabas Collins.

287
00:29:50,255 --> 00:29:53,327
Soy David Collins.

288
00:29:53,492 --> 00:29:55,938
- ¿Estamos-?
- ¿Relacionado?

289
00:29:56,094 --> 00:29:57,630
A lo lejos, se podría decir.

290
00:29:59,164 --> 00:30:02,737
Es un placer conocerle,
Maestro David.

291
00:30:02,868 --> 00:30:04,347
¡Niños!

292
00:30:04,870 --> 00:30:06,349
Aléjate de ese hombre.

293
00:30:07,339 --> 00:30:09,478
Dice que se llama Barnabas Collins.

294
00:30:09,741 --> 00:30:11,687
Y estoy bastante seguro
Me llamó prostituta.

295
00:30:12,644 --> 00:30:14,624
Eso bastará, Carolyn.

296
00:30:17,783 --> 00:30:19,763
Una palabra, por favor.

297
00:30:22,220 --> 00:30:25,997
Si esto es algún tipo de broma,
considerarlo jugado.

298
00:30:26,491 --> 00:30:30,337
Si lo que buscas es dinero,
Me temo que te han informado mal.

299
00:30:30,495 --> 00:30:34,204
Pero seas quien seas, no debes mirar
a esos niños otra vez. ¿Estoy claro?

300
00:30:38,537 --> 00:30:42,007
Tu devoción por la familia...

301
00:30:42,374 --> 00:30:44,786
...es admirable, señora.

302
00:30:44,910 --> 00:30:46,150
Y tu sospecha...

303
00:30:47,813 --> 00:30:49,520
...comprensible.

304
00:30:51,183 --> 00:30:53,356
Llega un extraño...

305
00:30:53,518 --> 00:30:56,931
...afirmando ser un pariente lejano.

306
00:30:57,889 --> 00:31:00,733
La cuestión del motivo
es de esperar.

307
00:31:05,263 --> 00:31:06,640
Como Collins...

308
00:31:07,933 --> 00:31:13,076
...seguro que eres consciente de la oscuridad
que ha atormentado a nuestra familia durante mucho tiempo.

309
00:31:14,206 --> 00:31:16,880
Te refieres a nuestra maldición

310
00:31:17,909 --> 00:31:21,686
Brujas, fantasmas y vampiros.

311
00:31:23,081 --> 00:31:24,685
Mitos.

312
00:31:26,284 --> 00:31:30,130
Y como tantos antes que tú...

313
00:31:30,655 --> 00:31:32,896
...supongo que estás aquí
para librarnos de ellos.

314
00:31:33,058 --> 00:31:34,833
Por un precio, por supuesto.

315
00:31:37,028 --> 00:31:41,204
- Puedo demostrar que soy diferente.
- ¿Oh?

316
00:31:41,933 --> 00:31:44,607
En primer lugar, no vengo a buscar dinero.

317
00:31:45,070 --> 00:31:47,277
Más bien, para proporcionarlo.

318
00:31:48,039 --> 00:31:49,677
En segundo lugar...

319
00:31:50,142 --> 00:31:54,522
...conozco el cuerpo de esta mansión
tan bien como conozco el mío.

320
00:31:55,547 --> 00:31:57,220
Cada rincón...

321
00:31:57,616 --> 00:31:59,687
...cada rincón...

322
00:31:59,851 --> 00:32:02,161
...¡cada secreto!

323
00:32:06,792 --> 00:32:08,794
Ahí guardo mi macram�.

324
00:32:10,762 --> 00:32:12,935
Un mal uso vergonzoso.

325
00:32:14,232 --> 00:32:15,905
Impresionante.

326
00:32:17,803 --> 00:32:21,717
Pero hay muchas casas antiguas.
con puertas ocultas.

327
00:32:22,174 --> 00:32:24,711
Espero que tengas un "tercero".

328
00:32:25,544 --> 00:32:26,716
De hecho.

329
00:32:27,179 --> 00:32:28,886
Dime...

330
00:32:29,014 --> 00:32:30,823
...¿qué sabes...?

331
00:32:31,550 --> 00:32:33,894
...de Bernabé Collins?

332
00:32:34,019 --> 00:32:36,192
En realidad, sólo leyendas.

333
00:32:36,988 --> 00:32:39,468
Estaba confiado y fuerte.

334
00:32:40,459 --> 00:32:42,370
Admirado por todos.

335
00:32:42,561 --> 00:32:44,939
Pero él creía que nuestra familia estaba maldita...

336
00:32:45,096 --> 00:32:48,600
...y cuando sus padres fueron asesinados,
se volvió loco.

337
00:32:48,767 --> 00:32:53,807
Iba por ahí insistiendo en que una bruja
Lo había convertido en un vampiro.

338
00:32:54,739 --> 00:32:57,049
¿Y qué se sabe de su muerte?

339
00:32:57,509 --> 00:32:59,011
Nada.

340
00:32:59,611 --> 00:33:01,318
No se me ocurre nada.

341
00:33:01,480 --> 00:33:03,050
Eso, señora...

342
00:33:03,849 --> 00:33:05,590
...es porque nunca murió.

343
00:33:25,136 --> 00:33:28,845
Soy Barnabas Collins.

344
00:33:34,246 --> 00:33:35,418
Eso significa que eres-

345
00:33:35,614 --> 00:33:38,993
Un vampiro, señora. Sí.

346
00:33:39,951 --> 00:33:41,362
Y lo más lamentable es que así sea.

347
00:33:44,789 --> 00:33:48,532
Pero lo más importante es que soy un Collins.

348
00:33:48,994 --> 00:33:50,632
Y os doy mi palabra de honor:

349
00:33:51,496 --> 00:33:58,072
Ni tú ni nadie bajo este techo
Necesito temer mi naturaleza maldita.

350
00:34:16,388 --> 00:34:21,303
<i>Mi padre tenía mucho talento.
para pasillos y habitaciones secretos.</i>

351
00:34:23,361 --> 00:34:28,367
Cuando era niño, lo asumí
para descubrir cada uno.

352
00:34:28,533 --> 00:34:29,739
Pero éste...

353
00:34:29,901 --> 00:34:33,872
<i>Este siempre fue mi favorito.</i>

354
00:34:34,306 --> 00:34:40,222
"La familia es la única riqueza real"
comentaba a menudo.

355
00:34:41,713 --> 00:34:42,783
Aunque claramente...

356
00:34:43,715 --> 00:34:47,561
...no se oponía a otros tipos.

357
00:34:49,554 --> 00:34:51,500
Ay dios mío.

358
00:34:52,390 --> 00:34:56,338
Hemos estado sentados encima de una fortuna.
todos estos años.

359
00:34:59,030 --> 00:35:00,907
Sepa esto:

360
00:35:01,132 --> 00:35:03,408
Quiero quedarme.

361
00:35:04,869 --> 00:35:07,782
Quiero volver a ser parte de esta familia.

362
00:35:08,740 --> 00:35:10,515
Con una condición.

363
00:35:10,942 --> 00:35:12,182
Sí.

364
00:35:12,344 --> 00:35:14,585
Prométeme que esto...

365
00:35:14,746 --> 00:35:18,626
...todo esto seguirá siendo nuestro secreto.

366
00:35:20,518 --> 00:35:21,997
Que así sea.

367
00:35:24,189 --> 00:35:25,361
Fogonadura.

368
00:35:31,329 --> 00:35:34,970
Bienvenido a casa, Barnabas Collins.

369
00:35:37,602 --> 00:35:39,479
Me despertaron...

370
00:35:40,005 --> 00:35:43,543
...por un dragón amarillo con dientes de hierro.

371
00:35:43,908 --> 00:35:49,859
Enfrentado a una letra gigante M
con la luminosidad de mil faroles.

372
00:35:50,815 --> 00:35:52,817
No se quedará con nosotros para siempre, ¿verdad?

373
00:35:54,152 --> 00:35:55,222
Me gusta.

374
00:35:55,820 --> 00:36:00,098
Sí, bueno, estoy seguro de que las cosas
son muy diferentes en Inglaterra.

375
00:36:00,759 --> 00:36:04,707
Entonces, Bernabé, ¿qué clase de negocio
¿Estás en casa?

376
00:36:04,929 --> 00:36:09,241
La familia Collins siempre ha sido
en el negocio pesquero.

377
00:36:09,401 --> 00:36:11,506
Pero después de dos siglos
de consideración...

378
00:36:11,670 --> 00:36:15,049
...he decidido dedicarme
la totalidad de mis energías...

379
00:36:15,206 --> 00:36:18,210
...a la familia.

380
00:36:18,943 --> 00:36:22,516
Quiere decir que parecieron dos siglos.

381
00:36:24,249 --> 00:36:25,785
Mañana.

382
00:36:30,255 --> 00:36:31,393
¿Quién diablos es este?

383
00:36:32,357 --> 00:36:38,205
Dr. Hoffman, este es nuestro pariente lejano.
Bernabé Collins.

384
00:36:38,797 --> 00:36:40,242
El tercero.

385
00:36:40,398 --> 00:36:44,574
Bernabé Collins enfermo
se quedará con nosotros desde Inglaterra.

386
00:36:44,736 --> 00:36:47,808
¿Bernabé? Dra. Julia Hoffman.

387
00:36:49,974 --> 00:36:51,453
Dios mío...

388
00:36:51,976 --> 00:36:54,252
...una doctora.

389
00:36:54,679 --> 00:36:56,454
¡Qué edad es esta!

390
00:36:58,516 --> 00:36:59,824
¿Es real?

391
00:37:01,186 --> 00:37:03,632
Creo que simplemente está cansado por el largo viaje.

392
00:37:05,356 --> 00:37:07,427
veo que has crecido
bastante desesperado...

393
00:37:07,592 --> 00:37:10,300
...para vender los preciados cubiertos de plata de la familia.

394
00:37:10,462 --> 00:37:12,840
¿Cómo podrías saberlo?
Estas son réplicas exactas.

395
00:37:12,997 --> 00:37:15,307
Si este tenedor hubiera sido de plata auténtica...

396
00:37:15,467 --> 00:37:20,439
...mi mano habría estallado en llamas
ante su más mínimo contacto.

397
00:37:22,640 --> 00:37:26,782
Sí, mencionaste
Tienes una terrible alergia al metal.

398
00:37:28,480 --> 00:37:31,893
De todos modos, el negocio pesquero
casi ha desaparecido.

399
00:37:32,050 --> 00:37:34,792
La mansión está casi en ruinas.

400
00:37:35,420 --> 00:37:37,093
Bueno, he regresado.

401
00:37:37,255 --> 00:37:41,499
Y en poco tiempo,
así será nuestra fortuna.

402
00:37:41,926 --> 00:37:43,667
Eh. Buena suerte.

403
00:37:43,862 --> 00:37:46,274
Angie tiene ofertas
con la mayoría de los barcos en Maine.

404
00:37:46,431 --> 00:37:48,342
- ¿"Angie"?
Angelbay.

405
00:37:48,967 --> 00:37:52,471
Han tomado casi todos los puertos.
en la costa este.

406
00:37:53,037 --> 00:37:56,211
Entonces ahí es donde comienza mi trabajo.
Y con tu bendición...

407
00:37:56,641 --> 00:38:00,680
... restauraré el negocio familiar
a su antigua gloria.

408
00:38:03,648 --> 00:38:05,252
Josette.

409
00:38:07,218 --> 00:38:08,356
Esa es Vicky.

410
00:38:08,787 --> 00:38:10,528
Ella cree en fantasmas, como yo.

411
00:38:16,895 --> 00:38:17,896
Hola.

412
00:38:20,532 --> 00:38:22,068
Encantado.

413
00:38:22,233 --> 00:38:24,804
Seguro que no les dejas
Te llamaré "Vicky".

414
00:38:25,503 --> 00:38:28,848
Un nombre como Victoria es tan hermoso...

415
00:38:29,007 --> 00:38:32,978
...no podía soportar separarme
con una sola sílaba del mismo.

416
00:38:34,479 --> 00:38:35,924
Sí, bueno...

417
00:38:36,548 --> 00:38:38,824
...el dinero podría crecer en los árboles
de donde eres...

418
00:38:38,983 --> 00:38:41,486
...pero es un poco más difícil conseguirlo aquí.

419
00:38:41,653 --> 00:38:43,690
No te preocupes
con mis métodos.

420
00:38:44,088 --> 00:38:48,093
Me gustaría ver la fábrica inmediatamente.
¿Qué tan pronto podrán estar listos los caballos?

421
00:38:48,526 --> 00:38:50,836
No tenemos caballos.

422
00:38:51,563 --> 00:38:53,042
Tenemos un Chevy.

423
00:38:57,569 --> 00:39:00,516
¡Hola Angie, que tengas un gran día!

424
00:39:00,672 --> 00:39:03,551
¡Buenos días, Angie!
Hola angie!

425
00:39:03,708 --> 00:39:05,415
¡Mañana!

426
00:39:33,605 --> 00:39:38,418
A uno de los cerradores se le rompió el embrague.
Pasarán dos horas antes de que vuelva a estar en línea.

427
00:39:38,576 --> 00:39:41,523
Que sea una hora.
Y empieza a hacer restallar el látigo aquí.

428
00:39:41,679 --> 00:39:44,319
todo el mundo parece
Hoy se mueven a media velocidad.

429
00:39:44,682 --> 00:39:48,596
A decir verdad, creo que son un poco
asustado por lo que pasó anoche.

430
00:39:48,753 --> 00:39:50,460
- ¿Qué quieres decir?
- ¡No escuchaste!

431
00:39:50,622 --> 00:39:53,865
Encontraron 11 trabajadores muertos en el bosque
en la Ruta 9 esta mañana.

432
00:39:54,025 --> 00:39:55,333
Bueno, los accidentes ocurren.

433
00:39:55,460 --> 00:39:59,875
No fue un accidente.
Algún maníaco les arrancó la garganta.

434
00:40:00,932 --> 00:40:03,173
¿Dónde fuera de la Ruta 9?

435
00:40:08,439 --> 00:40:12,182
Sí, Helen, soy yo.
Sí, me escuchaste bien. esto es una masacre.

436
00:40:30,628 --> 00:40:33,802
¡Está bien! Te escuché las primeras 20 veces.

437
00:40:33,965 --> 00:40:36,104
Quédate con tus malditas bragas...

438
00:40:37,235 --> 00:40:40,045
- ... encendido.
- Haré lo mejor que pueda.

439
00:40:40,204 --> 00:40:42,309
Unas palabras con Barnabas Collins, por favor.

440
00:40:42,473 --> 00:40:45,147
Oh, él es, um... ¿Quién?

441
00:40:45,310 --> 00:40:48,052
Oh, creo que sabes quién.

442
00:40:48,212 --> 00:40:50,692
Cabello negro, rasgos atractivos.

443
00:40:50,848 --> 00:40:53,852
Ropa extraña cubierta de sangre fresca.

444
00:41:00,758 --> 00:41:06,174
Vaya, hemos dejado que este lugar se vaya al infierno.
¿No es así?

445
00:41:06,331 --> 00:41:09,540
Justo donde pertenece.

446
00:41:17,241 --> 00:41:18,686
Tú debes ser Carolyn.

447
00:41:19,410 --> 00:41:21,185
<i>Eres como un tigre hambriento</i>

448
00:41:21,346 --> 00:41:24,816
Estamos creciendo hacia
una criatura bastante atractiva.

449
00:41:24,983 --> 00:41:26,189
Angélica.

450
00:41:26,718 --> 00:41:27,822
Isabel.

451
00:41:31,689 --> 00:41:33,259
Te ves bien.

452
00:41:34,092 --> 00:41:36,538
¿Y a qué debemos el placer?

453
00:41:36,794 --> 00:41:42,005
Estoy aquí en nombre del ayuntamiento.
para darle la bienvenida a nuestro nuevo visitante a Collinsport.

454
00:41:42,967 --> 00:41:44,844
Está dormido, me temo.

455
00:41:45,203 --> 00:41:48,184
¿Durante el día? Qué extraño.

456
00:41:48,339 --> 00:41:51,718
¿Qué fue ese golpe infernal?

457
00:41:51,876 --> 00:41:53,719
Bernabé, tenemos un invitado.

458
00:41:53,878 --> 00:41:56,449
Mis disculpas, señora.
Acabo de levantarme.

459
00:41:56,981 --> 00:41:58,756
Debes pensar que soy un susto. Extrañar...?

460
00:41:59,183 --> 00:42:00,457
Hola Bernabé.

461
00:42:03,454 --> 00:42:06,298
Mi nombre es Angie Bouchard.

462
00:42:07,458 --> 00:42:09,028
Así es.

463
00:42:11,295 --> 00:42:14,538
¿Sabes lo que me gustaría mucho?
te gusta hacer contigo?

464
00:42:15,333 --> 00:42:17,404
Sólo puedo imaginar.

465
00:42:18,403 --> 00:42:21,612
Me gustaría mucho tener una palabra.
en el salón.

466
00:42:21,773 --> 00:42:25,084
Con tu permiso, Isabel.
¿Nos disculparías?

467
00:42:26,077 --> 00:42:29,854
¿Cómo te atreves a profanar mi mansión?
con tu nocivo-?

468
00:42:36,621 --> 00:42:38,794
Mmm.

469
00:42:40,091 --> 00:42:42,401
Realmente eres tú.

470
00:42:45,029 --> 00:42:48,636
¿Cómo te atreves a colocar
¿Tus labios malvados sobre mí?

471
00:42:48,966 --> 00:42:51,606
Recuerdo este lugar
siendo menos deprimente.

472
00:42:54,172 --> 00:42:58,211
<i>También me acuerdo de nosotros dos.
divirtiéndose mucho.</i>

473
00:42:58,376 --> 00:42:59,411
Aquí...

474
00:43:01,779 --> 00:43:03,588
...y...

475
00:43:05,817 --> 00:43:07,387
...aquí.

476
00:43:07,552 --> 00:43:10,761
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué me hiciste pasar?

477
00:43:10,922 --> 00:43:14,927
Mataste a la mujer que amo
y me maldijo por ser esta horrible criatura.

478
00:43:15,093 --> 00:43:16,834
Bernabé, supéralo.

479
00:43:16,994 --> 00:43:19,838
¡Encerrado en una caja durante 200 años!

480
00:43:19,997 --> 00:43:24,207
No exageres, solo eran 196.

481
00:43:24,368 --> 00:43:26,279
Fue una eternidad.

482
00:43:27,672 --> 00:43:30,983
Te haré juzgar por brujería
y quemado en la hoguera.

483
00:43:33,311 --> 00:43:35,552
Pobre y dulce Bernabé.

484
00:43:35,680 --> 00:43:39,560
las cosas han cambiado
mientras tomabas tu pequeña siesta.

485
00:43:40,451 --> 00:43:44,991
Mi Angelbay es Collinsport ahora.

486
00:43:45,156 --> 00:43:49,400
Entonces eres tú quien ha enviado
la empresa familiar Collins al abismo.

487
00:43:49,560 --> 00:43:51,267
Me aman aquí.

488
00:43:51,429 --> 00:43:54,967
Soy el único pez grande que queda
en su pequeño estanque.

489
00:43:55,133 --> 00:43:56,840
¿Es eso así?

490
00:43:57,001 --> 00:44:00,244
Y la buena gente de Collinsport
Sepan que su amada Angie...

491
00:44:00,404 --> 00:44:02,247
...es una ramera de Belcebú?

492
00:44:02,573 --> 00:44:06,885
Je. ¿De verdad crees que alguien
¿Creerías una palabra que dijeras?

493
00:44:07,044 --> 00:44:10,651
He sido un miembro destacado
de esta comunidad desde hace 200 años...

494
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
...de una forma u otra.

495
00:44:13,718 --> 00:44:18,963
Tu nombre puede haber cambiado,
pero sigues siendo el súcubo de Satanás.

496
00:44:19,123 --> 00:44:21,160
Ramera del diablo. Vulgar-!

497
00:44:24,695 --> 00:44:27,437
La gente de Collinsport
son mis adoradores ahora.

498
00:44:27,832 --> 00:44:28,902
Y a ellos...

499
00:44:29,066 --> 00:44:32,275
...eres sólo un extraño
¿Quién le teme al sol?

500
00:44:35,473 --> 00:44:39,615
Bienvenido de nuevo a las sombras,
Bernabé Collins.

501
00:44:40,211 --> 00:44:41,918
Te extrañé.

502
00:44:51,856 --> 00:44:53,631
¿Ángel, ja?'

503
00:44:53,925 --> 00:44:58,305
La propia audacia del nombre convoca
vomito en los recovecos de mi boca.

504
00:44:58,462 --> 00:45:03,104
Siempre supe que había algo mal
sobre Angie. ¿Pero una bruja?

505
00:45:03,301 --> 00:45:04,905
En efecto.

506
00:45:05,069 --> 00:45:08,778
Pero una bruja con
un odio impenetrable hacia mí.

507
00:45:09,073 --> 00:45:10,381
¿Odiar?

508
00:45:10,541 --> 00:45:13,920
No, si ella simplemente te odiara,
ella te habría matado.

509
00:45:14,078 --> 00:45:17,321
Una maldición requiere devoción.

510
00:45:17,481 --> 00:45:18,926
¿Por qué debo estar solo...?

511
00:45:19,317 --> 00:45:23,595
...llevar el fruto podrido
de nuestro árbol genealógico maldito?

512
00:45:24,322 --> 00:45:27,326
Mis padres, secuestrados.

513
00:45:30,661 --> 00:45:33,972
Mi verdadero amor, tomado.

514
00:45:35,499 --> 00:45:36,910
¿Y qué hiciste?

515
00:45:39,403 --> 00:45:42,509
Intenté tirarme desde un acantilado.

516
00:45:42,673 --> 00:45:45,153
Trágicamente, fue en vano.

517
00:45:45,676 --> 00:45:47,121
Y luego...

518
00:45:47,912 --> 00:45:50,358
...Me convertí en vampiro...

519
00:45:50,948 --> 00:45:54,623
...y empezó a matar
gente inocente del pueblo.

520
00:45:59,457 --> 00:46:00,993
Sí...

521
00:46:01,359 --> 00:46:04,966
...pero también guardaste
el negocio familiar a flote...

522
00:46:05,129 --> 00:46:08,303
...y trató de conservar la mansión
de desmoronarse.

523
00:46:10,167 --> 00:46:11,771
Sí.

524
00:46:12,069 --> 00:46:13,377
Sí, lo hice, ¿no?

525
00:46:13,537 --> 00:46:16,814
Seguiste luchando, Bernabé.

526
00:46:17,375 --> 00:46:22,552
A tu manera loca y miserable,
tu luchaste...

527
00:46:22,713 --> 00:46:26,183
...hasta que tuvieron que arrastrarte
y encerrarte en una caja de hierro...

528
00:46:26,384 --> 00:46:29,024
- ... para evitar que pelees.
- Dios mío, tienes razón.

529
00:46:29,186 --> 00:46:31,564
tu luchaste
porque está en tu sangre.

530
00:46:31,722 --> 00:46:33,998
En nuestra sangre, señora.

531
00:46:34,158 --> 00:46:37,196
Y ahora tienes una oportunidad
para luchar de nuevo.

532
00:46:38,562 --> 00:46:41,941
Y pelearé.

533
00:48:32,109 --> 00:48:35,454
<i>Lo mismo para ti y para mí</i>

534
00:48:35,613 --> 00:48:39,993
<i>Todo lo que necesito será mío si estás aquí</i>

535
00:48:40,151 --> 00:48:42,757
<i>Estoy en la cima del mundo mirando hacia abajo</i>

536
00:48:43,154 --> 00:48:46,431
¿Qué brujería es esta?

537
00:48:48,159 --> 00:48:51,299
¡Revélate, pequeña cantante!

538
00:49:56,961 --> 00:50:00,204
Quieres pescadores,
Primero debes localizar a Silas Clarney.

539
00:50:00,364 --> 00:50:03,641
Tiene el oído de todos los capitanes.
desde Bar Harbor hasta Boston.

540
00:50:03,801 --> 00:50:06,941
Le llaman el
"El padrino de los grandes bancos".

541
00:50:07,771 --> 00:50:10,843
Disculpe. ¿Capitán Clarney?

542
00:50:14,812 --> 00:50:19,488
Capitán Clarney,
Me gustaría presentarte a Barnabas Collins.

543
00:50:21,252 --> 00:50:22,788
¿"Collins"?

544
00:50:23,220 --> 00:50:27,259
¿Y por qué un Collins
¿quieres hablar conmigo?

545
00:50:33,564 --> 00:50:35,805
Para ofrecerle un contrato.

546
00:50:35,966 --> 00:50:37,741
tengo un contrato...

547
00:50:38,202 --> 00:50:39,442
...con Angelbay.

548
00:50:40,337 --> 00:50:43,409
<i>Y si te lo dijera
¿Puedo ofrecerte uno mejor?</i>

549
00:50:43,807 --> 00:50:49,223
Entonces, señor Collins, le diría
para llevar a pie desde un muelle corto.

550
00:50:49,914 --> 00:50:54,727
Existe la lealtad
en nuestra línea de trabajo.

551
00:50:55,986 --> 00:50:57,465
Veo.

552
00:50:58,989 --> 00:51:00,468
Sr. Clarney...

553
00:51:03,827 --> 00:51:06,899
...te has cansado bastante
de trabajar para Angelbay.

554
00:51:07,998 --> 00:51:12,413
De hecho, preferirías
vende tu alma a satanás...

555
00:51:13,137 --> 00:51:15,674
...luego vende otro pescado
a Angélique Bouchard.

556
00:51:15,839 --> 00:51:18,149
¿Lo entiendes?

557
00:51:19,677 --> 00:51:21,315
L...

558
00:51:21,845 --> 00:51:23,324
...entiendes.

559
00:51:23,480 --> 00:51:25,391
Muy bien.

560
00:51:26,317 --> 00:51:27,762
Ahora...

561
00:51:28,385 --> 00:51:30,695
...si fueras tan amable
como para presentarme...

562
00:51:30,854 --> 00:51:33,334
...a algunos de sus compañeros capitanes...

563
00:52:34,952 --> 00:52:38,229
¿Bernabé? ¿Por qué estás
¿Mirando fijamente la habitación de Carolyn?

564
00:52:38,922 --> 00:52:40,924
¿Qué es esa cosa?

565
00:52:41,825 --> 00:52:43,236
Es una lámpara.

566
00:52:43,861 --> 00:52:47,138
Parece una urna de sangre pulsante.

567
00:52:47,965 --> 00:52:50,775
Creo que es hora de que te lo muestre
Mi oficina, Bernabé.

568
00:52:51,368 --> 00:52:53,871
¿Sabes qué es un psiquiatra?

569
00:52:54,038 --> 00:52:56,416
Lamentablemente, la palabra me resulta extraña.

570
00:52:56,573 --> 00:53:00,214
¿Puedo asumir que es alguna especie?
de la delicia americana?

571
00:53:01,211 --> 00:53:05,250
Es un médico que se especializa.
en los trastornos de la mente.

572
00:53:05,416 --> 00:53:08,829
- Soy psiquiatra.
- Mmmm.

573
00:53:09,420 --> 00:53:12,424
Ahora, ¿dónde naciste?

574
00:53:13,123 --> 00:53:16,070
-Liverpool.
- ¿Puedes describirmelo?

575
00:53:16,226 --> 00:53:17,796
Asqueroso.

576
00:53:17,961 --> 00:53:20,271
El aire está ahogado por el hollín.
y las calles apestan...

577
00:53:20,431 --> 00:53:22,570
...de orinales recién arrojados.

578
00:53:22,733 --> 00:53:25,805
El olor a orina impregna el aire.

579
00:53:28,138 --> 00:53:30,448
¿Tienes alguna experiencia?
¿Con hipnotismo, Bernabé?

580
00:53:31,275 --> 00:53:33,721
Me parece muy útil, sí.

581
00:53:34,078 --> 00:53:35,819
Sí, estoy de acuerdo.

582
00:53:37,147 --> 00:53:38,717
Ya ves...

583
00:53:39,283 --> 00:53:44,164
...a veces nos reconciliamos
un mundo de fantasia...

584
00:53:44,288 --> 00:53:46,996
...para ayudarnos a borrar recuerdos horribles
de nuestro pasado.

585
00:53:47,825 --> 00:53:51,068
Creo que el hipnotismo supera todo eso.

586
00:53:52,296 --> 00:53:55,470
Lo empleo para otros fines.

587
00:53:55,899 --> 00:53:57,901
¿Puedo hipnotizarte, Barnabas?

588
00:53:58,936 --> 00:54:00,609
Señora...

589
00:54:00,771 --> 00:54:04,480
...No lo creo ni remotamente posible...

590
00:54:08,011 --> 00:54:09,456
Bien.

591
00:54:12,616 --> 00:54:14,186
Ahora...

592
00:54:14,618 --> 00:54:17,258
...Me gustaría que me dijeras algunas cosas.

593
00:54:19,623 --> 00:54:20,658
¿Un vampiro?

594
00:54:21,658 --> 00:54:24,070
Mantén la voz baja.

595
00:54:24,328 --> 00:54:26,604
¿De qué diablos estás hablando?

596
00:54:26,764 --> 00:54:30,735
Oh, perdóname.
Lo tuve bajo hipnosis durante horas.

597
00:54:30,901 --> 00:54:32,346
¿Bernabé?

598
00:54:32,503 --> 00:54:35,211
Hay un punto donde los delirios fallan,
pero el suyo no se movió.

599
00:54:35,339 --> 00:54:36,943
Me contó todo...

600
00:54:37,107 --> 00:54:39,815
...incluido lo que has conocido
¡Su secreto desde que llegó!

601
00:54:39,977 --> 00:54:42,787
- ¿Por qué no dijiste nada?
- Estaba protegiendo a los niños.

602
00:54:42,946 --> 00:54:45,950
Oh, al dejar que un vampiro
¿Usar una de las habitaciones de invitados?

603
00:54:46,116 --> 00:54:48,824
Admitió haber matado a esos hombres.
en el sitio de construcción.

604
00:54:48,986 --> 00:54:51,489
- Es un asesino.
- Es un Collins y un buen hombre...

605
00:54:51,655 --> 00:54:54,966
<i>...y estos días,
esa es una combinación desesperadamente rara.</i>

606
00:54:55,125 --> 00:54:57,833
Oh, sí, casi lo olvido.
la familia que no puede hacer nada malo.

607
00:54:57,995 --> 00:55:00,168
Sabes, Julia, me sorprendes.

608
00:55:00,697 --> 00:55:05,510
Yo pensaría que un médico como usted
lo encontraría fascinante.

609
00:55:06,970 --> 00:55:08,313
Bueno, seguro.

610
00:55:08,472 --> 00:55:13,478
Médicamente, psicológicamente
Y físicamente, es fascinante.

611
00:55:13,844 --> 00:55:16,916
Por eso exactamente vine a ti
en lugar de la policía.

612
00:55:17,080 --> 00:55:19,492
Entonces quédate fascinado, Julia.

613
00:55:20,250 --> 00:55:24,392
Y si tienes una pizca de amor
o el respeto por esta familia...

614
00:55:24,555 --> 00:55:26,398
...mantén la boca cerrada.

615
00:55:27,624 --> 00:55:30,264
No me siento cómodo hablando de esto contigo.

616
00:55:30,394 --> 00:55:32,135
No temas, hija mía.

617
00:55:32,296 --> 00:55:36,836
<i>Simplemente busco consejo sobre el arte.
de cortejar a una mujer de esta época.</i>

618
00:55:37,000 --> 00:55:38,035
Tierra.

619
00:55:38,569 --> 00:55:42,415
Y quien mejor para tutorizarme
que una mujer de tu edad.

620
00:55:42,739 --> 00:55:44,275
¿Cuál es tu edad, si se me permite?

621
00:55:45,042 --> 00:55:48,888
- Quince.
- Quince años y sin marido.

622
00:55:49,046 --> 00:55:51,583
Debes poner esas caderas de parto.
para un buen uso de inmediato...

623
00:55:51,748 --> 00:55:55,127
...para que tu matriz no se seque y muera.

624
00:55:55,552 --> 00:55:56,963
Eres raro.

625
00:55:57,354 --> 00:56:01,302
¿Pero crees que soy demasiado raro?
para una mujer así...

626
00:56:01,425 --> 00:56:02,426
...tierra?

627
00:56:02,593 --> 00:56:04,903
Obviamente te refieres a Vicky.

628
00:56:07,497 --> 00:56:12,571
Tiene las caderas de parto más fértiles.
He visto alguna vez.

629
00:56:13,437 --> 00:56:14,973
Eres demasiado raro.

630
00:56:15,572 --> 00:56:16,983
¿De verdad lo crees?

631
00:56:17,608 --> 00:56:21,055
Eres todo rígido, correcto y anticuado.

632
00:56:22,579 --> 00:56:24,354
Y Victoria....

633
00:56:25,082 --> 00:56:27,926
...¿ella no es apropiada?

634
00:56:28,452 --> 00:56:31,695
A ella le gusta fingir que es rock'n'roll.

635
00:56:31,855 --> 00:56:34,392
Seguro que es una chica del tipo Carpenters.

636
00:56:35,893 --> 00:56:39,238
¿Quieres decir que ella tiene
¿Una inclinación por los carpinteros?

637
00:56:39,396 --> 00:56:41,569
Los Carpenters son músicos, estúpidos.

638
00:56:42,766 --> 00:56:44,803
Ah, música.

639
00:56:45,002 --> 00:56:49,178
Si, me gusta bastante
de la música del día.

640
00:56:52,109 --> 00:56:54,020
<i>Soy un recolector</i>

641
00:56:54,177 --> 00:56:56,783
<i>Soy una sonrisa</i>

642
00:56:56,947 --> 00:56:59,018
<i>soy un amante</i>

643
00:56:59,650 --> 00:57:03,188
<i>Y yo soy un pecador</i>

644
00:57:03,887 --> 00:57:05,366
<i>Toco mi música</i>

645
00:57:06,657 --> 00:57:08,068
<i>Al sol</i>

646
00:57:11,194 --> 00:57:13,367
Si solo Shakespeare
había sido igual de elocuente.

647
00:57:13,497 --> 00:57:15,238
Bueno.

648
00:57:15,832 --> 00:57:19,075
Si quieres estar con ella, eres
Tendrás que cambiar tu enfoque.

649
00:57:19,236 --> 00:57:21,580
Deja todo lo raro
Lo del swing de Londres...

650
00:57:21,738 --> 00:57:24,116
...y pasar el rato
con algunas personas normales.

651
00:57:24,975 --> 00:57:26,249
Mmm.

652
00:57:30,580 --> 00:57:32,821
sabes lo que es bueno
sobre esta guerra, hombre?

653
00:57:32,983 --> 00:57:34,257
¿Qué?
De ninguna manera, hombre.

654
00:57:34,451 --> 00:57:36,522
No, no, no, escucha.

655
00:57:36,687 --> 00:57:38,689
¿Qué tiene de bueno esta guerra...?

656
00:57:38,855 --> 00:57:40,994
...es que es tan malo...

657
00:57:41,325 --> 00:57:43,464
...será el último.

658
00:57:43,627 --> 00:57:45,834
Sí.
El último.

659
00:57:45,996 --> 00:57:49,136
Y esta última guerra en la que estamos en medio...

660
00:57:49,599 --> 00:57:51,476
...¿quién gana?

661
00:57:54,171 --> 00:57:57,812
- La paz gana, hombre.
Sí.

662
00:57:57,975 --> 00:58:01,684
- La paz gana todas las guerras.
Sí.

663
00:58:01,845 --> 00:58:04,451
Cada guerra.
Sí.

664
00:58:06,249 --> 00:58:10,197
- Hablas de paz.
Sí.

665
00:58:12,255 --> 00:58:16,533
He pasado los últimos dos siglos
encerrado en una caja...

666
00:58:16,693 --> 00:58:17,967
Vaya.

667
00:58:18,128 --> 00:58:21,007
...mirando al vacío que todo lo consume.

668
00:58:21,164 --> 00:58:25,010
Las sombras oscuras del alma.

669
00:58:25,902 --> 00:58:27,438
Eso es pesado, hombre.

670
00:58:28,305 --> 00:58:32,845
Hombre, ¿tropezaste durante dos siglos?

671
00:58:33,143 --> 00:58:34,884
En efecto.

672
00:58:35,045 --> 00:58:37,855
Pero con un gran propósito, creo.

673
00:58:38,448 --> 00:58:43,921
Porque creo que he encontrado
mi único amor verdadero.

674
00:58:44,121 --> 00:58:45,293
Vaya.

675
00:58:45,455 --> 00:58:47,935
Ay, no sé cómo ganar.
sus tiernos cariños...

676
00:58:48,125 --> 00:58:52,130
...porque temo que soy una reliquia en sus ojos
Ay.

677
00:58:52,295 --> 00:58:54,935
- Eso es lo que dicen de nosotros.
Sí.

678
00:58:57,134 --> 00:58:58,772
De donde soy...

679
00:58:58,935 --> 00:59:03,315
...el amor de una mujer se gana
dándole dinero a su padre.

680
00:59:04,775 --> 00:59:06,846
O ovejas.

681
00:59:07,544 --> 00:59:10,616
Y si el amor es lo suficientemente serio...

682
00:59:10,781 --> 00:59:14,490
...entonces tal vez incluso
una combinación de los dos.

683
00:59:15,318 --> 00:59:18,856
A las mujeres no les importa el dinero...

684
00:59:19,256 --> 00:59:20,929
...u ovejas.

685
00:59:21,091 --> 00:59:22,764
Sí.

686
00:59:23,093 --> 00:59:24,970
¿Estás absolutamente seguro?

687
00:59:26,496 --> 00:59:28,237
Amar.

688
00:59:28,498 --> 00:59:30,637
A las chicas les encanta el amor, hombre.

689
00:59:31,601 --> 00:59:34,104
Sí.

690
00:59:34,271 --> 00:59:35,716
Sí.

691
00:59:35,972 --> 00:59:37,815
Me acuerdo de una línea...

692
00:59:37,974 --> 00:59:42,514
...de la maravillosa novela de Erich Se-gal
Historia de amor.

693
00:59:44,281 --> 00:59:48,127
"Amar significa nunca tener que decir...

694
00:59:48,652 --> 00:59:50,256
... lo sientes. "

695
00:59:50,987 --> 00:59:54,434
Eso es tan hermoso.

696
00:59:54,591 --> 00:59:59,973
Sin embargo, por favor sepa
que es con sincero pesar...

697
01:00:01,364 --> 01:00:05,210
...que ahora debo matarlos a todos.

698
01:00:05,469 --> 01:00:07,540
- Je.
Sí.

699
01:00:18,849 --> 01:00:20,021
No, es brillante.

700
01:00:20,417 --> 01:00:21,862
En teoría, al menos.

701
01:00:22,018 --> 01:00:25,397
Una serie de transfusiones
para intentar purificar tu sangre.

702
01:00:26,223 --> 01:00:29,102
Y mi alma con ella.

703
01:00:30,127 --> 01:00:34,234
Debo advertirte, Bernabé,
existe una pequeña posibilidad de que no funcione.

704
01:00:34,397 --> 01:00:37,344
No es exactamente el tipo de cosas
enseñan en la escuela de medicina.

705
01:00:37,501 --> 01:00:39,447
Debe tener fe, doctor...

706
01:00:39,603 --> 01:00:44,109
<i>...porque si un hombre puede convertirse en un monstruo,
entonces un monstruo puede convertirse en hombre.</i>

707
01:00:44,274 --> 01:00:46,254
Pero ¿por qué hacerse hombre, Bernabé?

708
01:00:46,409 --> 01:00:49,015
¿Por qué renunciar al don de la eterna juventud?

709
01:00:49,179 --> 01:00:52,058
Mírame. Cada año me pongo la mitad de guapa
y dos veces más borracho.

710
01:00:53,783 --> 01:00:55,729
Si eso es cierto, señora...

711
01:00:55,886 --> 01:01:01,029
...debes haber empezado como el más
hermosa criatura que jamás haya existido.

712
01:01:04,961 --> 01:01:06,269
Eh...

713
01:01:06,696 --> 01:01:07,902
Bernabé...

714
01:01:08,064 --> 01:01:12,444
...¿conoces el concepto?
de la confidencialidad médico-paciente?

715
01:01:13,170 --> 01:01:14,740
No.

716
01:01:15,071 --> 01:01:17,449
Tal vez serías lo suficientemente amable
para iluminarme.

717
01:01:19,209 --> 01:01:20,916
Está bien.

718
01:01:34,191 --> 01:01:35,932
¡Bernabé!

719
01:01:36,693 --> 01:01:38,297
Ah, Victoria.

720
01:01:38,461 --> 01:01:40,634
¿Te importa si te acompaño?

721
01:01:40,764 --> 01:01:43,074
Nada me haría más feliz.

722
01:01:43,533 --> 01:01:45,479
¿Has bajado a dar un paseo?

723
01:01:45,635 --> 01:01:47,911
En realidad, bajé buscando a David.

724
01:01:48,071 --> 01:01:50,017
Dios sabe adónde ha huido ahora.

725
01:01:50,173 --> 01:01:53,177
Tendremos suerte si lo vemos.
antes de Navidad.

726
01:01:53,343 --> 01:01:54,947
Es un buen muchacho.

727
01:01:55,111 --> 01:01:58,558
Igual de curioso y revoltoso
como yo era.

728
01:01:59,115 --> 01:02:01,322
Él te idolatra.

729
01:02:01,518 --> 01:02:05,660
Entre tú y su madre, apenas puedo
Haz que hable de cualquier otra cosa.

730
01:02:06,423 --> 01:02:11,338
Le crees, que la ve.
y le habla'!

731
01:02:13,330 --> 01:02:16,903
Una parte de mí cree que es un chico solitario
buscando consuelo.

732
01:02:18,101 --> 01:02:21,947
Una parte de mí cree que hay cosas
en este mundo no entendemos.

733
01:02:22,105 --> 01:02:26,884
Cosas como la magia, la muerte, el destino.

734
01:02:27,744 --> 01:02:31,988
Supongo que mientras eso lo haga feliz,
¿Qué importa lo que cada uno crea?

735
01:02:34,818 --> 01:02:36,820
Dicho elocuentemente.

736
01:02:39,122 --> 01:02:41,534
Tal vez estamos poniendo nerviosa a Ina.
sobre esto, Angie.

737
01:02:41,691 --> 01:02:44,695
Ellos arreglaron la fábrica de conservas
y renovó su casa. ¿Así que lo que?

738
01:02:44,828 --> 01:02:49,402
Todavía tenemos cartas de despido del 95 por ciento
de las redes que arrastran a los Grandes Bancos.

739
01:02:49,566 --> 01:02:50,772
Tiene razón.

740
01:02:50,934 --> 01:02:53,642
No significa nada
a nuestro resultado final.

741
01:02:54,004 --> 01:02:55,540
¿"No significa nada"?

742
01:02:58,708 --> 01:03:01,450
¿"No significa nada"?

743
01:03:03,546 --> 01:03:06,390
mi tatarabuela
comenzó Angelbay...

744
01:03:06,549 --> 01:03:12,261
...para mostrarles a esos Collins
que no eran dueños del agua.

745
01:03:12,656 --> 01:03:16,468
Que no podían mirar hacia abajo
sus narices con derechos hacia nosotros.

746
01:03:16,626 --> 01:03:20,164
Las mujeres Bouchard esclavizadas
durante más de dos siglos...

747
01:03:20,330 --> 01:03:24,039
...sacrificando sus vidas
para construir este negocio.

748
01:03:25,502 --> 01:03:27,880
Entonces eso significa algo, caballeros.

749
01:03:28,571 --> 01:03:32,417
Y que me condenen si voy a verlo
destruido por esos bastardos.

750
01:03:34,577 --> 01:03:37,057
Llame y concierte una reunión.

751
01:03:45,121 --> 01:03:48,227
¿Venderte? Nunca.

752
01:03:49,059 --> 01:03:53,439
<i>No se puede poner precio a la restauración
del honor de una familia.</i>

753
01:03:54,364 --> 01:03:55,707
Déjame intentarlo.

754
01:04:01,771 --> 01:04:06,447
<i>No tenía idea de que mi visión para los negocios
te estaba dando tales espasmos.</i>

755
01:04:06,609 --> 01:04:10,785
Hipnotizando a los pescadores
No es perspicacia para los negocios, Barnabas.

756
01:04:11,648 --> 01:04:13,025
Esos son mis términos.

757
01:04:13,383 --> 01:04:14,726
Aquí están mis términos:

758
01:04:15,151 --> 01:04:17,358
Ve al infierno y rápido, por favor.

759
01:04:17,520 --> 01:04:22,469
Y puede que el propio Asmodeo
mamar de tu teta enferma.

760
01:04:22,625 --> 01:04:25,936
Oh. Ya nadie habla como tú
Bernabé.

761
01:04:26,496 --> 01:04:28,635
Sí, efectivamente.

762
01:04:29,366 --> 01:04:32,836
Debo decir esta edad
sigue siendo un misterio para mí.

763
01:04:33,370 --> 01:04:36,943
Dame una buena razón
por qué no debería matarte en este instante.

764
01:04:37,741 --> 01:04:39,721
Porque te mataría si lo intentaras.

765
01:04:40,276 --> 01:04:42,278
Imposible.

766
01:04:42,479 --> 01:04:44,925
Eso requeriría misericordia.

767
01:04:45,081 --> 01:04:47,391
En cambio, me has convertido en un monstruo.

768
01:04:47,550 --> 01:04:49,291
Los dos somos monstruos, Barnabas.

769
01:04:50,954 --> 01:04:54,868
Sólo dos peces grandes en un pequeño estanque.

770
01:04:55,191 --> 01:04:59,401
Ahora podemos luchar
hasta que uno de nosotros muera...

771
01:04:59,562 --> 01:05:03,874
...o podemos hacer...

772
01:05:06,936 --> 01:05:08,438
...pececitos juntos.

773
01:05:11,307 --> 01:05:15,551
<i>Seré honesto. Estaba realmente enojado contigo
durante el primer siglo más o menos.</i>

774
01:05:16,713 --> 01:05:19,990
Claro, fue divertido...

775
01:05:20,417 --> 01:05:24,126
...ver a tu familia retorcerse
y quemar...

776
01:05:24,287 --> 01:05:27,325
...como hormigas bajo una lupa.

777
01:05:27,524 --> 01:05:31,995
<i>Y sí, fue divertido ser adorado.
mientras el nombre de Collins se desmoronaba...</i>

778
01:05:32,162 --> 01:05:35,234
... enriqueciéndose a costa
de su desesperación.

779
01:05:35,398 --> 01:05:37,400
Pero últimamente...

780
01:05:38,535 --> 01:05:41,015
Últimamente ha sido...

781
01:05:41,438 --> 01:05:43,008
...solitario.

782
01:05:44,874 --> 01:05:47,548
somos diferentes de
esta gente, Bernabé.

783
01:05:47,710 --> 01:05:49,883
Somos mejores que ellos.

784
01:05:50,313 --> 01:05:54,318
Por eso te extrañé.

785
01:05:54,751 --> 01:05:58,722
Eres la única hormiga que no pude...

786
01:05:59,022 --> 01:06:00,968
...quemar.

787
01:06:01,891 --> 01:06:03,893
¿Qué es lo que quieres, Angélique?

788
01:06:04,027 --> 01:06:05,028
Tu amor.

789
01:06:06,362 --> 01:06:08,205
Todavía me amas, ¿no?

790
01:06:08,364 --> 01:06:11,368
En algún lugar profundo de ese frío,
corazón que no late.

791
01:06:11,768 --> 01:06:17,047
Querida, incluso la propia Afrodita
No podría construir una unión más odiosa.

792
01:06:17,207 --> 01:06:18,379
¿Y si te hiciera?

793
01:06:18,575 --> 01:06:20,020
¿Con qué, un hechizo?

794
01:06:20,176 --> 01:06:22,656
¿Una muñequita llena de alfileres?
Eso no es amor.

795
01:06:23,580 --> 01:06:26,322
- Con esto.
- Oh.

796
01:06:26,649 --> 01:06:30,324
- El cuerpo que una vez me suplicaste.
- Mmm.

797
01:06:30,487 --> 01:06:33,696
Debo admitir,
no han envejecido ni un día.

798
01:06:33,857 --> 01:06:35,962
Estoy dispuesto a empezar de nuevo, Barnabas.

799
01:06:36,125 --> 01:06:40,232
Estoy dispuesto a pedir una tregua
si tan solo me llevaras.

800
01:06:42,765 --> 01:06:44,767
<i>Ya no soy como antes.</i>

801
01:06:45,235 --> 01:06:46,771
Podría cambiar eso.

802
01:06:47,303 --> 01:06:49,010
¿Y si me niego?

803
01:06:49,639 --> 01:06:51,880
Tomaré todo lo que amas...

804
01:06:52,041 --> 01:06:56,080
...comenzando con esa pequeña criatura
has estado mirando con tanto cariño.

805
01:06:56,246 --> 01:06:59,853
La que se parece a Josette.

806
01:07:01,384 --> 01:07:02,886
Bueno, entonces...

807
01:07:03,553 --> 01:07:08,525
... supongo que estrictamente
en nombre de su honor...

808
01:07:09,626 --> 01:07:11,731
...ahora debo contaminarme...

809
01:07:11,895 --> 01:07:15,206
...tu más íntimo
y segmentos femeninos.

810
01:08:14,624 --> 01:08:18,595
Ese fue un lamentable giro de los acontecimientos.

811
01:08:19,696 --> 01:08:22,108
No parecías arrepentirte.

812
01:08:22,265 --> 01:08:23,300
Sí.

813
01:08:24,801 --> 01:08:30,046
<i>Parece que incluso en la muerte,
Tengo debilidad por la carne viva.</i>

814
01:08:30,707 --> 01:08:32,345
Especialmente el tuyo.

815
01:08:33,176 --> 01:08:37,625
que manera tan fria
para describir algo tan caliente.

816
01:08:38,514 --> 01:08:40,084
Tal vez.

817
01:08:44,921 --> 01:08:47,731
Pero no puedo sucumbir a tus encantos
nunca más.

818
01:08:49,659 --> 01:08:52,731
Por favor, perdóname.

819
01:08:55,898 --> 01:08:58,742
Si no puedo tenerte, mi amor...

820
01:08:58,901 --> 01:09:00,778
...Te destruiré.

821
01:09:16,653 --> 01:09:18,223
Cinco minutos más.

822
01:09:19,022 --> 01:09:20,933
Esta es una obra muy tonta.

823
01:09:21,090 --> 01:09:22,865
<i>Un hombre lobo.</i>

824
01:09:23,026 --> 01:09:24,505
<i>¿Un hombre lobo?</i>

825
01:09:24,861 --> 01:09:27,239
Sí, bueno, es la única estación.
salimos de aquí.

826
01:09:28,364 --> 01:09:29,502
¿Cómo estamos?

827
01:09:29,932 --> 01:09:33,971
no siento como si
Me estoy volviendo más humano todavía.

828
01:09:39,475 --> 01:09:41,216
Dale algo de tiempo.

829
01:09:41,577 --> 01:09:47,118
Tiempo, doctor,
Tengo un lamentable exceso de.

830
01:09:51,954 --> 01:09:55,401
<i>Esta es mi muñeca favorita, se llama Lucy.</i>

831
01:09:55,558 --> 01:10:00,337
Y mi parte favorita sobre Lucy.
es su loco, loco cabello rojo.

832
01:10:00,496 --> 01:10:02,601
Quiero decir, mira su cabello rojo.

833
01:10:02,799 --> 01:10:05,712
Y mi segunda parte favorita de ella...

834
01:10:05,868 --> 01:10:09,441
...es su bonito y brillante lazo rosa y...

835
01:10:09,605 --> 01:10:11,983
¡No! ¡Por favor! ¡Por favor, no! ¡Por favor!

836
01:10:12,141 --> 01:10:14,451
¡Por favor, te lo ruego! ¡Por favor, no lo hagas!

837
01:10:14,610 --> 01:10:18,353
¡Es realmente cierto! ¡Mami, papá, por favor!

838
01:10:18,915 --> 01:10:20,986
¡Mami! ¡Papá!

839
01:10:21,150 --> 01:10:22,288
¡Mami!

840
01:10:22,452 --> 01:10:24,728
¡Por favor, papá! ¡Papá!

841
01:10:28,291 --> 01:10:30,032
Ayúdame.

842
01:10:53,282 --> 01:10:54,659
Ayúdame.

843
01:10:55,284 --> 01:10:56,661
¿Ayudarte qué?

844
01:11:05,194 --> 01:11:06,434
¿Un qué?

845
01:11:06,596 --> 01:11:07,734
Una pelota.

846
01:11:07,897 --> 01:11:09,672
Y uno de lo más espléndido.

847
01:11:09,866 --> 01:11:11,675
¿Un balón para quién?

848
01:11:11,868 --> 01:11:13,870
Para toda la ciudad, por supuesto.

849
01:11:14,036 --> 01:11:16,277
¿No conoces toda la ciudad?
¿Nos odia?

850
01:11:16,439 --> 01:11:19,215
Las pelotas son demostraciones de poder.

851
01:11:19,342 --> 01:11:24,621
Las pelotas son como la clase dominante
seguir siendo la clase dominante.

852
01:11:24,781 --> 01:11:27,694
Exactamente lo que he estado diciendo.
A esta familia le vendrían bien unas pelotas.

853
01:11:28,050 --> 01:11:32,521
En efecto. Y la familia Collins
Siempre he tenido el más grande...

854
01:11:32,688 --> 01:11:34,326
...y las pelotas más maravillosas.

855
01:11:34,824 --> 01:11:37,236
Jesús, ¿alguien puede cerrar las cortinas?

856
01:11:37,660 --> 01:11:39,230
Sabes, Barnabas tiene razón.

857
01:11:39,362 --> 01:11:42,241
ya era hora
echamos un poco de masa. ¿Mmm?

858
01:11:42,465 --> 01:11:44,706
mostrar a los campesinos
que volvemos a la acción.

859
01:11:45,935 --> 01:11:48,643
La gente ya no tira pelotas
estúpido.

860
01:11:48,805 --> 01:11:50,478
¿No es así?

861
01:11:50,640 --> 01:11:52,813
Tiran sucesos.

862
01:11:54,110 --> 01:11:57,853
Y como, orar,
¿Se lanza un acontecimiento?

863
01:11:58,014 --> 01:11:59,254
Bueno...

864
01:12:00,082 --> 01:12:02,926
...lo primero es lo primero,
Necesitarás una bola de espejos.

865
01:12:03,252 --> 01:12:05,198
Sea lo que sea, lo tendremos.

866
01:12:05,721 --> 01:12:07,394
Y alcohol, mucho alcohol.

867
01:12:07,557 --> 01:12:08,627
Carolina.

868
01:12:09,258 --> 01:12:12,569
Tendremos suficiente ánimo
para llenar el casco de una goleta.

869
01:12:13,129 --> 01:12:14,164
Y...

870
01:12:15,331 --> 01:12:16,935
...Alice Cooper.

871
01:12:18,334 --> 01:12:22,510
Me parece recordar a Alice Cooper.
desde mi juventud.

872
01:12:23,472 --> 01:12:25,349
¿Reside en Collinsport?

873
01:12:25,575 --> 01:12:26,883
No exactamente.

874
01:12:27,577 --> 01:12:30,217
Bueno, ella será nuestra invitada.
no obstante.

875
01:12:40,957 --> 01:12:42,368
¿Cómo estás?

876
01:12:42,959 --> 01:12:44,597
- Gracias por recibirnos.
- Noche.

877
01:12:44,760 --> 01:12:46,535
Buenas noches. Bienvenido a Collinwood.

878
01:12:46,696 --> 01:12:50,337
Tengo que entregártelo.
Esto es un suceso.

879
01:12:50,499 --> 01:12:53,070
Supongo que lo único que falta
es Alice Cooper.

880
01:12:53,236 --> 01:12:57,776
Tal vez deberías ir a conocer
usted mismo con el entretenimiento de la noche.

881
01:13:08,851 --> 01:13:14,893
<i>Yo solía ser una cosa tan dulce, dulce
Hasta que me localizaron</i>

882
01:13:16,459 --> 01:13:20,100
<i>Abrí puertas a viejecitas</i>

883
01:13:20,263 --> 01:13:23,073
<i>Ayudé a los ciegos a ver</i>

884
01:13:24,066 --> 01:13:28,173
<i>No tengo amigos porque leen los periódicos</i>

885
01:13:28,337 --> 01:13:32,080
<i>¡Ellos pueden! ser visto conmigo</i>

886
01:13:32,241 --> 01:13:37,122
<i>Y estoy siendo realmente derribado
Y me siento malo</i>

887
01:13:37,280 --> 01:13:39,453
La mujer más fea que he visto en mi vida.

888
01:13:39,615 --> 01:13:42,357
<i>No más Sr. Buen Chico</i>

889
01:13:42,485 --> 01:13:46,194
<i>No más Sr. Limpio</i>

890
01:13:46,355 --> 01:13:48,801
<i>No más Sr. Buen Chico</i>

891
01:13:48,958 --> 01:13:54,203
<i>Dicen que está enfermo
El es obsceno</i>

892
01:13:57,767 --> 01:14:00,976
<i>No tengo amigos porque leen los periódicos</i>

893
01:14:01,504 --> 01:14:02,676
Maestro David.

894
01:14:03,205 --> 01:14:05,378
¿Dónde está la encargada del abrigo?

895
01:14:05,741 --> 01:14:07,846
Mi papá está hablando con ella adentro.

896
01:14:08,744 --> 01:14:10,155
Mmm.

897
01:14:10,680 --> 01:14:12,853
Pero me dijo que mantuviera a todos fuera.

898
01:14:13,049 --> 01:14:16,053
Estoy seguro de que sí, David.
Y has hecho un trabajo maravilloso.

899
01:14:16,452 --> 01:14:20,696
Pero ahora me gustaría que te fueras
y mira a Alice Cooper con los demás.

900
01:14:21,857 --> 01:14:22,927
Pero mi papá dijo-

901
01:14:23,092 --> 01:14:27,700
Ve y observa a la mujer Cooper.

902
01:14:41,410 --> 01:14:43,549
Tenías razón sobre estas cosas.

903
01:14:44,080 --> 01:14:46,253
Nada más que lo mejor para ti, minino.

904
01:14:47,450 --> 01:14:48,485
¿Quién era el niño?

905
01:14:49,318 --> 01:14:52,265
No tengo ni idea. Nunca lo vi antes.

906
01:14:54,457 --> 01:14:55,993
Ahora...

907
01:14:56,993 --> 01:14:58,438
...ven aquí.

908
01:15:11,640 --> 01:15:14,280
Mami, ¿dónde está papá?

909
01:15:14,977 --> 01:15:17,287
Ha estado fuera por tanto tiempo.

910
01:15:17,580 --> 01:15:20,060
¿Volverá alguna vez a casa?

911
01:15:35,865 --> 01:15:39,369
<i>Estuve fuera por 14 días</i>

912
01:15:41,137 --> 01:15:44,016
<i>Podría haber ido por más</i>

913
01:15:44,173 --> 01:15:46,619
¿Qué estás haciendo afuera?
querida?

914
01:15:46,776 --> 01:15:48,881
Te morirás de frío.

915
01:15:49,045 --> 01:15:51,582
He atrapado lo único
Eso importa, Bernabé.

916
01:15:52,314 --> 01:15:53,952
Tu ojo.

917
01:15:56,552 --> 01:15:59,226
He retenido mis tiernos afectos...

918
01:15:59,388 --> 01:16:01,925
... temerosos de que no fueran correspondidos.

919
01:16:03,159 --> 01:16:06,504
no he hablado de mis sentimientos
a otra alma.

920
01:16:06,629 --> 01:16:10,907
Bien. solo has hablado
de mis caderas de parto.

921
01:16:11,767 --> 01:16:14,270
Sí, bueno...

922
01:16:16,806 --> 01:16:21,277
No sé por qué, pero por alguna razón,
Siento que puedo decirte cualquier cosa.

923
01:16:22,511 --> 01:16:24,923
Es como si te conociera desde siempre.

924
01:16:25,514 --> 01:16:27,187
Sí.

925
01:16:27,349 --> 01:16:31,422
Es casi hipnótico.

926
01:16:32,054 --> 01:16:33,533
Sí.

927
01:16:33,656 --> 01:16:34,760
Pero espera, no.

928
01:16:34,924 --> 01:16:38,963
No he usado tales trucos
para convocar tu ardor, te lo aseguro.

929
01:16:39,562 --> 01:16:43,533
No sé qué es. solo se que hay
Siempre ha habido algo que me atrae hasta aquí.

930
01:16:43,666 --> 01:16:45,839
Llevándome a Collinsport.

931
01:16:46,135 --> 01:16:47,842
A usted.

932
01:16:51,674 --> 01:16:53,210
Ay, mi querida Victoria.

933
01:16:53,676 --> 01:16:56,850
- ¿Te ha ofendido mi olor?
- No, no.

934
01:16:57,012 --> 01:16:58,548
Lo lamento. Es solo...

935
01:17:00,950 --> 01:17:03,988
la gente que amo
No siempre me has amado.

936
01:17:06,856 --> 01:17:10,633
<i>Mi propia familia me despidió.
Me barrió debajo de la alfombra...</i>

937
01:17:10,793 --> 01:17:14,468
<i>...porque era más fácil que tener
una hija que era diferente.</i>

938
01:17:15,231 --> 01:17:17,575
<i>Quién fue maldecido.</i>

939
01:17:18,334 --> 01:17:21,406
Maldito porque vi cosas
otras niñas no lo hicieron.

940
01:17:23,839 --> 01:17:27,719
<i>Fueron los años más solitarios y más dolorosos
un niño podría saberlo.</i>

941
01:17:29,712 --> 01:17:31,521
Ahora quédate quieta, Maggie.

942
01:17:32,047 --> 01:17:33,720
<i>Esto sólo dolerá por un minuto.</i>

943
01:17:34,350 --> 01:17:35,886
¡Ah!

944
01:17:39,355 --> 01:17:41,995
<i>Pero por muy duros que fueran, nunca perdí la voluntad.</i>

945
01:17:42,591 --> 01:17:45,037
<i>La necesidad de sentir el sol
en mi cara otra vez.</i>

946
01:17:52,168 --> 01:17:54,739
<i>Así que me puse en búsqueda
de un nuevo hogar.</i>

947
01:17:54,904 --> 01:17:57,612
<i>Una nueva vida, lejos de ese dolor.</i>

948
01:18:02,912 --> 01:18:06,621
Pero incluso en mis sueños más locos, nunca
Pensé que me sentiría tan feliz como me siento ahora.

949
01:18:07,283 --> 01:18:11,629
Traicionar a los propios parientes,
y porque posee un don.

950
01:18:11,754 --> 01:18:13,097
No, Victoria.

951
01:18:13,389 --> 01:18:14,766
Es imperdonable.

952
01:18:14,924 --> 01:18:21,102
Y tus padres merecen hervir
en el eterno azufre del infierno.

953
01:18:21,297 --> 01:18:26,303
<i>Mira cómo se desarrolla mi vida solitaria</i>

954
01:18:26,735 --> 01:18:30,410
<i>Desde que me fui</i>

955
01:18:32,775 --> 01:18:34,721
Oh, oh. Ey.

956
01:18:35,110 --> 01:18:36,783
Oye, no estás invitado. Eh...

957
01:18:38,914 --> 01:18:40,723
Oye. Eh...

958
01:18:41,383 --> 01:18:42,418
Pero-

959
01:18:42,585 --> 01:18:45,498
<i>¡No duermas! ven muy fácil</i>

960
01:18:46,088 --> 01:18:48,796
<i>Con un chaleco blanco y recto</i>

961
01:18:51,126 --> 01:18:56,269
<i>Me gustaría ver a esos niños pequeños</i>

962
01:18:56,432 --> 01:18:58,605
<i>Tiene sólo 4 años</i>

963
01:18:59,235 --> 01:19:01,977
Durante la mayor parte de mi vida,
Quería un lugar al que pertenecía.

964
01:19:02,137 --> 01:19:04,242
Un lugar donde volver a sentirme como en casa.

965
01:19:04,807 --> 01:19:06,582
Sentirse amado de nuevo.

966
01:19:07,343 --> 01:19:10,290
Y he encontrado ese lugar
aquí en Collinwood.

967
01:19:12,982 --> 01:19:14,689
Y aquí.

968
01:19:37,072 --> 01:19:39,552
Debemos intensificar nuestros esfuerzos.

969
01:19:39,708 --> 01:19:41,949
Tengo una necesidad urgente de volver a ser humano.

970
01:19:42,111 --> 01:19:43,181
Puedo explicarlo.

971
01:19:44,179 --> 01:19:45,385
Dios mío.

972
01:19:45,547 --> 01:19:48,118
No estás usando tu sangre
para hacerme humano.

973
01:19:48,751 --> 01:19:52,198
Estás usando mi sangre
para hacerte inmortal.

974
01:19:52,388 --> 01:19:56,734
Sí, pero, Barnabas, tienes un don.
No es justo guardártelo todo para ti.

975
01:19:56,859 --> 01:20:00,102
La familia Collins te acogió.
te han confiado su sagrado encargo.

976
01:20:00,262 --> 01:20:01,969
Y traicionas descaradamente esa confianza.

977
01:20:02,131 --> 01:20:03,576
Lo lamento.

978
01:20:03,732 --> 01:20:05,143
Simplemente no quiero envejecer.

979
01:20:05,601 --> 01:20:07,581
Quiero volver a ser bella.

980
01:20:07,736 --> 01:20:11,479
- Quiero vivir para siempre, como tú.
- Me temo que eso está fuera de discusión.

981
01:20:13,008 --> 01:20:16,581
Un hombre corpulento contiene
unos cinco litros de sangre...

982
01:20:16,745 --> 01:20:18,850
...lo cual, si me perdonan la jactancia...

983
01:20:19,014 --> 01:20:22,052
...puedo consumir en tan solo
siete segundos y medio.

984
01:20:22,785 --> 01:20:24,890
Pero tú, mi querida pequeña luz...

985
01:20:25,220 --> 01:20:28,895
...me atrevo a decir que te beberé
a una cáscara marchita en menos de cinco.

986
01:20:29,058 --> 01:20:32,062
Por favor no me mates. Eres un buen hombre.
Eres un caballero.

987
01:20:32,227 --> 01:20:34,434
- Por favor, perdóname.
- Señora.

988
01:20:34,596 --> 01:20:39,545
No soy ni bueno ni gentil,
y no perdono.

989
01:20:40,235 --> 01:20:41,441
¡Ah!

990
01:20:56,485 --> 01:20:58,726
Debería decirte, Willie...

991
01:20:58,887 --> 01:21:01,333
...si alguna vez dices una palabra de esto
a cualquiera...

992
01:21:01,490 --> 01:21:04,994
...tendré que matarte
de la manera más desagradable.

993
01:21:05,160 --> 01:21:06,468
No se preocupe, Sr. B.

994
01:21:06,628 --> 01:21:09,108
De todos modos, nunca me gustó la perra.

995
01:21:50,406 --> 01:21:53,717
Vamos. Sé que estás aquí.

996
01:21:56,245 --> 01:21:57,519
¿Ey?'

997
01:21:57,679 --> 01:21:59,522
Hermosa mano de obra, ¿no?

998
01:22:00,215 --> 01:22:03,253
Mmm. Sólo estaba buscando el, eh...

999
01:22:03,619 --> 01:22:04,962
¿Esto?

1000
01:22:06,722 --> 01:22:09,259
No hay nada que valga la pena robar
Tengo miedo.

1001
01:22:09,691 --> 01:22:13,867
Lamentablemente, Elizabeth lo usa.
para el equipo de bádminton.

1002
01:22:15,531 --> 01:22:16,942
Eso es lo que estaba buscando.

1003
01:22:21,603 --> 01:22:22,638
¿Qué vas a?

1004
01:22:23,338 --> 01:22:25,545
Estoy a punto de hacer algo tan repelente...

1005
01:22:25,707 --> 01:22:29,018
...que me enferma hasta lo más profundo.

1006
01:22:33,582 --> 01:22:35,619
Voy a darte una opción.

1007
01:22:36,885 --> 01:22:38,364
¿Qué elección?

1008
01:22:38,554 --> 01:22:41,125
O te quedas en Collinwood...

1009
01:22:41,290 --> 01:22:45,363
...y dedica cada momento de tu vigilia
para llegar a ser un padre ejemplar...

1010
01:22:46,195 --> 01:22:51,508
...el padre David tan desesperadamente
quiere y merece...

1011
01:22:52,100 --> 01:22:53,204
¿O?

1012
01:22:53,469 --> 01:22:55,346
O te vas...

1013
01:22:55,504 --> 01:22:56,847
...con suficiente dinero...

1014
01:22:57,005 --> 01:23:01,784
...para vivir tu vida ladrona y egoísta en otro lugar.

1015
01:23:37,779 --> 01:23:41,522
¿Dónde diablos está el Dr. Hoffman?
cuando la necesitamos?

1016
01:23:42,351 --> 01:23:44,092
En efecto.

1017
01:24:23,458 --> 01:24:26,735
Bernabé, estás en llamas.

1018
01:25:00,495 --> 01:25:04,602
<i>Me gustaría enseñar al mundo a cantar</i>

1019
01:25:07,469 --> 01:25:09,949
Exijo que me liberes
de mi maldición.

1020
01:25:10,105 --> 01:25:12,107
Llegas tarde.

1021
01:25:15,811 --> 01:25:16,881
¿Qué es eso?

1022
01:25:17,045 --> 01:25:19,047
Lo único que bebes estos días.

1023
01:25:23,051 --> 01:25:24,928
¿De dónde viene?

1024
01:25:25,087 --> 01:25:26,191
Nadie que conozcas.

1025
01:25:26,355 --> 01:25:28,357
Prometo.

1026
01:25:34,062 --> 01:25:36,474
Sabía que no pasaría mucho tiempo
antes de que irrumpieras...

1027
01:25:36,632 --> 01:25:39,374
...rogándome que te haga mortal otra vez.

1028
01:25:39,534 --> 01:25:43,311
Ahora que el Dr. Hoffman no está
para darte tus pequeñas transfusiones.

1029
01:25:44,306 --> 01:25:45,808
Sí.

1030
01:25:45,974 --> 01:25:48,818
Sí, fue una pena...

1031
01:25:48,977 --> 01:25:52,652
... ella fue llamada
por negocios tan repentinamente.

1032
01:25:53,915 --> 01:25:57,453
Interesante. no conozco mucha gente
que toman reuniones de negocios...

1033
01:25:57,619 --> 01:25:59,496
...en el fondo del océano.

1034
01:26:01,490 --> 01:26:02,764
Ella era una mentirosa.

1035
01:26:03,458 --> 01:26:05,404
Ella estaba robando mi sangre.

1036
01:26:05,560 --> 01:26:07,699
<i>¿No estamos siendo un poco hipócritas?</i>

1037
01:26:08,163 --> 01:26:11,940
Mentir y robar sangre.
son cosas con las que estás bastante familiarizado.

1038
01:26:12,234 --> 01:26:16,114
Sí, maté al Dr. Hoffman...

1039
01:26:16,238 --> 01:26:20,015
...y los trabajadores y aquellos
Jóvenes muy simpáticos y sin afeitar.

1040
01:26:20,976 --> 01:26:22,580
Pero sepa esto:

1041
01:26:23,412 --> 01:26:26,416
Con cada vida que tomo...

1042
01:26:26,581 --> 01:26:28,891
...muere un pedazo de mi miserable alma.

1043
01:26:29,985 --> 01:26:33,728
Porque sólo mato porque me veo obligado a hacerlo.

1044
01:26:33,889 --> 01:26:35,596
Obligado por tu brujería.

1045
01:26:35,791 --> 01:26:37,429
Por tu maldición.

1046
01:26:39,127 --> 01:26:40,970
¿Por qué me has hecho esto?

1047
01:26:42,798 --> 01:26:44,436
Es una pena.

1048
01:26:44,866 --> 01:26:49,747
Ya sabes, si hubieras sido lo suficientemente inteligente
Para amarme, la habría dejado ir.

1049
01:26:50,605 --> 01:26:52,585
Habla claro, serpiente.

1050
01:26:53,408 --> 01:26:56,389
Envié a tu pequeña novia
sobre los acantilados una vez antes.

1051
01:26:56,545 --> 01:26:59,355
¿Qué te hace pensar?
¿No lo volvería a hacer?

1052
01:27:04,519 --> 01:27:07,432
te voy a ofrecer
Una propuesta de negocio, Bernabé.

1053
01:27:08,623 --> 01:27:10,830
Mi oferta final.

1054
01:27:11,293 --> 01:27:14,934
O aceptas gobernar
este pequeño estanque mío uno al lado del otro...

1055
01:27:15,097 --> 01:27:17,600
...compañeros y amantes...

1056
01:27:18,300 --> 01:27:22,442
...o te vuelvo a meter en la caja.

1057
01:27:23,472 --> 01:27:27,113
ya lo he preparado
mi contrapropuesta.

1058
01:27:27,542 --> 01:27:29,283
Dice así:

1059
01:27:29,444 --> 01:27:32,584
Puedes colocar estratégicamente
tus maravillosos labios sobre mi trasero...

1060
01:27:32,748 --> 01:27:34,284
...¡y bésalo repetidamente!

1061
01:28:16,057 --> 01:28:19,231
<i>Llama dormida, te convoco</i>

1062
01:28:19,361 --> 01:28:21,637
<i>Volver a tu formulario</i>

1063
01:28:21,797 --> 01:28:24,243
<i>Haz que la noche sea tan brillante como el día</i>

1064
01:28:24,366 --> 01:28:27,711
<i>Y arde, nena, arde</i>

1065
01:28:53,795 --> 01:28:55,172
¿Qué-?

1066
01:29:29,431 --> 01:29:32,435
Me he dado cuenta de cerrarte
en esa caja por toda la eternidad...

1067
01:29:32,601 --> 01:29:34,444
...podría haber sido un poco duro.

1068
01:29:34,769 --> 01:29:36,749
Así que aquí está el trato:

1069
01:29:38,373 --> 01:29:41,513
Voy a destruir todo lo que amas...

1070
01:29:42,177 --> 01:29:47,422
...y te vas a tomar un poco más de tiempo
pensar en nosotros.

1071
01:29:51,219 --> 01:29:53,460
<i>Nos vemos en un par de siglos, chico amante.</i>

1072
01:30:06,902 --> 01:30:11,476
No desmayes, Bernabé.
Una vez más escaparemos de esta pesadilla.

1073
01:30:12,607 --> 01:30:16,077
Quizás sólo unas breves décadas
esta vez.

1074
01:30:19,481 --> 01:30:21,358
¡Hola!

1075
01:30:21,483 --> 01:30:23,554
¡Hola! ¡Te escucho!

1076
01:30:23,718 --> 01:30:29,134
Oh, dulces glorias sean. Quienquiera que seas,
no temas. No te haré daño.

1077
01:30:29,758 --> 01:30:32,796
¿Qué año es?
¿Cuantos siglos tengo-?

1078
01:30:32,961 --> 01:30:34,736
¿Cuánto tiempo ha pasado?

1079
01:30:36,431 --> 01:30:38,035
Han pasado 20 minutos.

1080
01:30:38,199 --> 01:30:41,510
Joven Maestro David. ¿Cómo diablos?
¿Sabías que estaba encarcelado?

1081
01:30:42,370 --> 01:30:44,213
Mi mamá me dijo.

1082
01:30:44,372 --> 01:30:46,283
Probablemente pienses que estoy loco.

1083
01:30:46,775 --> 01:30:49,688
Jovencito, no creo nada de eso.

1084
01:30:51,046 --> 01:30:52,525
Tío Bernabé...

1085
01:30:53,915 --> 01:30:56,225
...¿por qué tienes ropa interior de mujer?
en tu cara?

1086
01:30:56,518 --> 01:30:59,294
No importa eso. ¿Dónde está tu familia?
¿Dónde está Victoria?

1087
01:30:59,454 --> 01:31:00,660
No he visto a Vicky...

1088
01:31:00,822 --> 01:31:03,769
...pero todos los demás están en la ciudad
viendo arder nuestra fábrica de conservas.

1089
01:31:03,925 --> 01:31:05,302
¡Debemos salvarlos! ¡Apurarse!

1090
01:31:06,528 --> 01:31:08,269
¡Maestro David!

1091
01:31:08,797 --> 01:31:12,142
¿Quizás deberías liberarme primero?

1092
01:31:12,300 --> 01:31:15,679
Hank, necesitamos otra brigada.
¡Fuera de Portland lo más rápido que puedas!

1093
01:31:15,837 --> 01:31:17,544
¡Saquen a esta gente de aquí!

1094
01:31:17,706 --> 01:31:22,280
¡Muy bien, todos, retrocedan!
¡Por favor, retroceda!

1095
01:31:22,444 --> 01:31:25,891
Ay, muchacho.
La señorita Elizabeth se va a cagar en un ladrillo.

1096
01:31:26,982 --> 01:31:28,552
Sheriff, tenemos que hablar.

1097
01:31:28,717 --> 01:31:32,324
Dios, Angie, no tengo tiempo para charlar.
¡La maldita ciudad está ardiendo!

1098
01:31:32,787 --> 01:31:37,167
No tienes tiempo para probar que
¿La familia Collins alberga a un asesino?

1099
01:31:39,561 --> 01:31:42,667
<i>Sí, maté al Dr. Hoffman...</i>

1100
01:31:42,831 --> 01:31:46,506
<i>...y los trabajadores y aquellos
Jóvenes muy simpáticos y sin afeitar.</i>

1101
01:31:48,837 --> 01:31:50,646
Bueno, que me condenen.

1102
01:31:50,805 --> 01:31:53,115
Y pensar que toda la ciudad
nombrado en su honor.

1103
01:31:53,274 --> 01:31:56,118
Estaría dispuesto a apostar que Bernabé
ya se ha ido de la ciudad.

1104
01:31:56,644 --> 01:31:57,987
Y estaría dispuesto a apostar...

1105
01:31:58,146 --> 01:32:01,753
...que encontrarás los cadáveres de
¡Más de sus víctimas inocentes allí!

1106
01:32:01,916 --> 01:32:05,193
La familia Collins se ha reconstruido
¡Su negocio con el asesinato!

1107
01:32:06,287 --> 01:32:09,234
Pues digo, ¡en mi pueblo no!

1108
01:32:12,660 --> 01:32:13,934
¡Hay uno de ellos ahora!

1109
01:32:14,129 --> 01:32:17,599
Probablemente él sea quien inició el incendio.
para cubrir las huellas de su jefe.

1110
01:32:19,000 --> 01:32:20,741
- Es hora de irse.
¿A dónde vas?

1111
01:32:45,493 --> 01:32:48,064
Willy. ¿Qué diablos pasó?

1112
01:32:48,229 --> 01:32:51,870
Fuego. Asesinato. Multitud enojada. ¡Correr!

1113
01:32:52,901 --> 01:32:54,608
David, entra.

1114
01:33:15,090 --> 01:33:16,125
Liz...

1115
01:33:17,358 --> 01:33:19,065
...lo siento.

1116
01:33:19,227 --> 01:33:21,366
Tendremos que acogerte.

1117
01:33:21,529 --> 01:33:22,769
Todos ustedes.

1118
01:33:23,798 --> 01:33:24,833
Factura...

1119
01:33:25,733 --> 01:33:28,475
...la familia Collins construyó esta ciudad.

1120
01:33:28,937 --> 01:33:32,384
Lo construimos con nuestros barcos y nuestras redes.

1121
01:33:32,807 --> 01:33:35,014
Con nuestros sacrificios y nuestra sangre.

1122
01:33:35,210 --> 01:33:36,985
¿Y así es como nos pagas?

1123
01:33:37,145 --> 01:33:39,147
Has estado albergando a un asesino.

1124
01:33:39,981 --> 01:33:41,483
Arrestenlos.

1125
01:33:42,016 --> 01:33:43,222
Iré de buena gana...

1126
01:33:44,786 --> 01:33:47,494
...al castigo que le espera...

1127
01:33:48,156 --> 01:33:49,226
...siempre que...

1128
01:33:50,391 --> 01:33:52,701
...no le sucederá ningún daño a mi familia.

1129
01:33:52,861 --> 01:33:54,465
Manténgalo ahí.

1130
01:34:02,303 --> 01:34:03,577
Y siempre...

1131
01:34:04,405 --> 01:34:06,510
...La señorita Bouchard me acompaña...

1132
01:34:07,041 --> 01:34:09,146
...porque ella no es menos monstruo que yo.

1133
01:34:14,015 --> 01:34:16,052
Quizás sea mejor...

1134
01:34:16,885 --> 01:34:18,262
...si ambos somos destruidos.

1135
01:34:21,890 --> 01:34:25,360
¡Sr. Collins, retroceda! ¡Te lo advierto!

1136
01:34:29,998 --> 01:34:33,445
Vamos, mátame.

1137
01:34:33,601 --> 01:34:35,512
Muéstrales lo que eres.

1138
01:34:35,737 --> 01:34:37,080
No.

1139
01:34:37,705 --> 01:34:39,378
Les mostraré lo que somos.

1140
01:34:43,912 --> 01:34:45,289
¡Eh!

1141
01:34:55,623 --> 01:34:57,364
¿Qué le hizo ese hombre a Angie?

1142
01:34:58,092 --> 01:35:01,369
No es él, es ella.

1143
01:35:01,529 --> 01:35:03,202
Ella es una bruja.

1144
01:35:07,635 --> 01:35:09,637
Disculpe.

1145
01:35:16,945 --> 01:35:18,720
Primero debe superarme, señora.

1146
01:35:25,653 --> 01:35:28,133
Muy bien, todos, váyanse a casa ahora.

1147
01:35:28,323 --> 01:35:30,132
- No hay nada que ver aquí.
Movámonos.

1148
01:35:30,325 --> 01:35:31,895
Deberías haberme amado, Barnabas.

1149
01:35:32,961 --> 01:35:35,601
Nada de esto hubiera pasado
si tan solo me hubieras amado.

1150
01:35:35,763 --> 01:35:39,438
Debería haberte destruido.
No me has traído nada más que miseria.

1151
01:35:39,801 --> 01:35:41,439
¡Te esclavo mi corazón!

1152
01:35:41,603 --> 01:35:42,809
No tienes corazón.

1153
01:35:43,404 --> 01:35:44,815
¡Tú eres la maldición!

1154
01:35:45,073 --> 01:35:47,349
Las mujeres se deshacen al amarte.

1155
01:35:47,508 --> 01:35:51,615
Josette, Dra. Hoffman.
Y tu amada Vicky.

1156
01:35:52,880 --> 01:35:55,986
te ordeno que la sueltes
de tu maldición.

1157
01:35:56,150 --> 01:35:59,723
"Dominio"? Me das asco.

1158
01:36:01,556 --> 01:36:02,591
<i>Me extrañé.</i>

1159
01:36:08,162 --> 01:36:11,837
Serpiente vulgar y espantosa,
Te entregaré a las puertas del infierno.

1160
01:36:25,847 --> 01:36:29,158
¡Sal de mi habitación!

1161
01:36:54,175 --> 01:36:56,052
Angélica!

1162
01:36:56,210 --> 01:36:58,622
Sal de mi casa.

1163
01:37:27,508 --> 01:37:29,545
¿Tu casa?

1164
01:38:00,942 --> 01:38:02,717
Basta de engaños.

1165
01:38:05,480 --> 01:38:06,823
Te adoré.

1166
01:38:06,948 --> 01:38:08,018
Me atormentaba.

1167
01:38:09,917 --> 01:38:10,952
¡Te adoraba!

1168
01:38:12,053 --> 01:38:14,363
¡Te despreciaba!

1169
01:38:19,060 --> 01:38:20,095
Bien.

1170
01:38:22,363 --> 01:38:25,071
Si la sangre Collins construyó esta casa...

1171
01:38:25,967 --> 01:38:28,538
...entonces bañémonos en él.

1172
01:39:42,743 --> 01:39:44,051
Déjanos en paz.

1173
01:39:45,379 --> 01:39:47,052
¿Carolina?

1174
01:39:50,384 --> 01:39:52,364
Carolyn, Dios mío.

1175
01:39:54,155 --> 01:39:57,329
Soy un hombre lobo, ¿vale?
No le demos mucha importancia.

1176
01:39:59,760 --> 01:40:00,830
Guau.

1177
01:40:32,960 --> 01:40:35,270
¿Qué le has hecho a mi hija?

1178
01:40:36,097 --> 01:40:37,872
Bueno, Liz...

1179
01:40:38,432 --> 01:40:42,039
...tu pedigrí Collins perfecto
le faltaba un poco de sustancia...

1180
01:40:42,203 --> 01:40:46,276
...así que envié al hombre lobo
quien mordió a Carolyn en su cuna.

1181
01:40:51,879 --> 01:40:55,122
Justo como hice a David
no es mejor que un bastardo...

1182
01:40:55,283 --> 01:40:58,821
...cuando envié a su mamá al fondo del océano
tomar té con el atún.

1183
01:41:01,222 --> 01:41:02,826
Y en cuanto a ti, mi amor...

1184
01:41:04,892 --> 01:41:07,463
...Maté a tu madre y a tu padre.

1185
01:41:10,398 --> 01:41:12,878
Maldije a tu familia, mi Bernabé.

1186
01:41:13,034 --> 01:41:15,014
Nos mantuvieron separados.

1187
01:41:15,136 --> 01:41:17,878
Nunca entendieron, somos iguales.

1188
01:41:18,039 --> 01:41:20,144
Estamos destinados a serlo.

1189
01:41:20,308 --> 01:41:22,310
Déjalo en paz.

1190
01:41:25,112 --> 01:41:28,491
Creo que te mataré primero, huérfano.

1191
01:41:30,751 --> 01:41:32,856
¡David, lárgate!

1192
01:41:33,421 --> 01:41:35,162
Tu pelea es conmigo.

1193
01:41:35,323 --> 01:41:36,961
Mi disputa es con todos ustedes.

1194
01:41:37,558 --> 01:41:38,935
Te lo advierto.

1195
01:41:39,327 --> 01:41:40,806
Esta es tu última oportunidad.

1196
01:41:41,329 --> 01:41:42,808
Vámonos.

1197
01:41:42,964 --> 01:41:45,501
¿Y qué harás si no lo hago?
¿pequeño bastardo?

1198
01:41:46,434 --> 01:41:47,970
Yo no.

1199
01:41:48,135 --> 01:41:49,512
Mi mamá.

1200
01:42:23,371 --> 01:42:24,475
¡Ir!

1201
01:42:38,986 --> 01:42:40,863
David, vamos.

1202
01:42:43,324 --> 01:42:45,201
Willie, vamos.

1203
01:43:06,480 --> 01:43:08,790
Así es como termina.

1204
01:43:12,853 --> 01:43:14,594
Tan silencioso...

1205
01:43:15,222 --> 01:43:17,202
...como si estuvieras dormido.

1206
01:43:18,592 --> 01:43:23,063
<i>Sabes, hubo un tiempo
cuando podría haberte amado.</i>

1207
01:43:23,864 --> 01:43:26,674
Podríamos haber pasado la eternidad juntos.

1208
01:43:27,435 --> 01:43:29,039
Todavía...

1209
01:43:29,804 --> 01:43:31,215
...puedo

1210
01:43:31,872 --> 01:43:34,148
Nunca quisiste mi amor.

1211
01:43:34,809 --> 01:43:37,517
<i>Querías poseerme.</i>

1212
01:43:37,678 --> 01:43:39,157
No.

1213
01:43:39,814 --> 01:43:42,055
Te amo, Bernabé.

1214
01:43:42,983 --> 01:43:45,987
No puedes amar, Angélique.

1215
01:43:47,021 --> 01:43:49,399
Esa es tu maldición.

1216
01:44:17,451 --> 01:44:18,486
Tómalo.

1217
01:44:45,679 --> 01:44:47,056
¡Victoria!

1218
01:44:47,214 --> 01:44:48,750
¡Victoria!

1219
01:45:00,928 --> 01:45:03,169
Ella dijo Colina de la Viuda.

1220
01:45:18,546 --> 01:45:20,719
¿Qué hacemos ahora?

1221
01:45:21,615 --> 01:45:23,822
Lo que siempre hemos hecho.

1222
01:45:25,252 --> 01:45:26,822
Perdurar.

1223
01:46:01,488 --> 01:46:03,058
Pensé que te había perdido.

1224
01:46:04,525 --> 01:46:05,970
Me has perdido.

1225
01:46:07,962 --> 01:46:09,771
Vivo en la luz, Bernabé.

1226
01:46:09,964 --> 01:46:11,773
Vives en las sombras.

1227
01:46:11,966 --> 01:46:14,776
envejeceré y moriré,
y vivirás para siempre.

1228
01:46:14,969 --> 01:46:16,971
Encontraremos la manera, mi amor.

1229
01:46:18,672 --> 01:46:20,549
Sólo hay una manera.

1230
01:46:20,708 --> 01:46:25,248
<i>No. No te veré sufrir como yo.
Nunca.</i>

1231
01:46:30,150 --> 01:46:31,322
¡No!

1232
01:47:03,651 --> 01:47:05,187
Ay, Victoria.

1233
01:47:05,653 --> 01:47:07,724
Mi dulce Victoria.

1234
01:47:17,765 --> 01:47:19,506
Victoria

1235
01:47:26,206 --> 01:47:27,844
Josette.

1236
01:47:45,859 --> 01:47:50,308
<i>Se dice que la sangre es más espesa que el agua.</i>

1237
01:47:50,464 --> 01:47:52,273
<i>Es lo que nos define.</i>

1238
01:47:52,433 --> 01:47:54,106
<i>Nos une.</i>

1239
01:47:54,268 --> 01:47:56,407
<i>Nos maldice.</i>

1240
01:47:56,537 --> 01:47:59,541
<i>Mi nombre es Barnabas Collins...</i>

1241
01:47:59,707 --> 01:48:03,883
<i>...y mi maldición finalmente se ha roto.</i>